Dziko rosnący kwiat wypełniał zapachem powietrze wokół starej drewnianej chaty.
Une fleur sauvage parfumait l'air autour de la vieille cabane en bois.
Szliśmy ścieżką wzdłuż wybrzeża, aż dotarliśmy do bardzo cenionej chaty ostrygowej.
Nous avons longé le sentier côtier jusqu'à une cabane à huîtres très réputée.
Wydeptują świeży śnieg, wyznaczając ścieżkę do odciętej od świata chaty.
Ils foulent la neige fraîche pour tracer un sentier jusqu'au chalet isolé.
Zamierza pokryć podłogę chaty naturalnym materiałem, aby uzyskać rustykalny wygląd.
Il va poser une moquette en fibre naturelle dans le chalet pour un look rustique.
Chowaniec wiedźmy często ostrzegawczo warczał na tych, którzy zbliżali się do jej chaty.
Le familier de la sorcière grondait souvent pour avertir ceux qui approchaient de sa hutte.
Bohater powieści sam konstruuje wilczy potrzask, żeby bronić swojej chaty.
Le personnage du roman fabrique lui-même un piège à loups pour défendre sa cabane.
Późnym popołudniem wróciliśmy w rakietach śnieżnych do chaty, zmęczeni, ale szczęśliwi.
En fin d'après-midi, nous sommes revenus au chalet en raquettes, fatigués mais heureux.
Dachówki pokryte plamkami stworzyły uroczy, rustykalny wygląd dla chaty.
Les tuiles du toit éclaboussées donnaient un aspect charmant et rustique au chalet.
Przedłużyliśmy après-ski w restauracji, a potem późno wróciliśmy do chaty.
On a prolongé l'après-ski au restaurant, puis on est rentrés tard au chalet.
W oddali na monotonnych, szarych wrzosowiskach rysowała się sylwetka opuszczonej chaty.
Au loin, une cabane abandonnée se découpe sur la lande monotone et grise.
Całkiem niespełna rozumu, wyprowadziła się z mieszkania do starej, odciętej od świata chaty.
Complètement braque, elle a quitté son appartement pour vivre dans une vieille cabane isolée.
Zanim podjedziemy do chaty w górach, musimy założyć łańcuchy na tylne opony.
Avant de monter au chalet, nous devons mettre les chaînes sur les pneus arrière.
Duży, zadaszony skład drewna zbudowano obok górskiej chaty na przechowywanie opału.
Un grand bûcher couvert a été construit près du chalet pour stocker le bois de chauffage.
