Książki odzyskane w bibliotece pochodziły ze starego daru, o którym dawno zapomniano.
Les livres recouvrés à la bibliothèque provenaient d'un vieux don oublié depuis longtemps.
Bojowała się własnego daru dotyku dusz, zwłaszcza gdy ściskała dłoń zupełnie obcych ludzi.
Elle craignait son propre don manuel, surtout lorsqu'elle serrait la main de parfaits inconnus.
Darczyńca nalegał, by pozostać w cieniu, mimo wagi jego daru.
Le donneur a insisté pour rester discret, malgré l'importance de son cadeau.
Zdjęcia dla takiego daru nie muszą być związane z weselem.
Photos pour un tel cadeau ne peuvent pas nécessairement être associés au mariage.
Często korzysta ze swojego daru przekonywania, żeby łagodzić konflikty w rodzinie.
Elle utilise souvent son talent de persuasion pour calmer les conflits dans sa famille.
Ale dziecko w samotności nie może odnaleźć swego daru dla społeczeństwa.
Mais un enfant isolé ne peut découvrir son talent pour la société.
Toteż każdego dnia róża więdła, nie mogąc ofiarować nikomu swojego daru...
Et chaque jour, la rose se fanait sans pouvoir léguer son don...
Bez żadnego daru przekonywania nie dałoby się zgromadzić tylu wolontariuszy.
Sans aucun talent de persuasion, il aurait été impossible de réunir autant de bénévoles.
Wielu poszukiwało eliksiru życia, ale niewielu uznano za godnych jego daru.
Beaucoup cherchaient l'élixir de vie, mais peu étaient jugés dignes de son don.
Joshua powiedział, że to może być cena za używanie mojego daru.
Joshua dit que c'est peut-être le prix de mon don.
Stan, nie będę marnował swojego daru na takie rzeczy.
Stan, je ne vais pas gâcher mon don sur ça.
Od czasu swojego daru tę przedsiębiorczynię uważa się za główną dobrodziejkę miejscowego szpitala.
Depuis son don, on considère cette entrepreneuse comme la principale bienfaitrice de l'hôpital local.
Cieszę się, że twoje niepokoje emocjonalne nie przytępiły twojego daru obserwacji.
Votre désarroi émotionnel n'entame pas vos dons d'observation.
