Powtarzające się prośby o datki zaczęły w końcu irytować mieszkańców osiedla.
La sollicitation répétée de dons a fini par agacer les habitants du quartier.
Podczas zbiórki mieszkańcy będą kolejno podchodzić do stołu, aby złożyć swoje datki.
Pendant la collecte, les habitants vont défiler devant la table pour déposer leurs dons.
Nawet najmniejsze datki miały znaczenie w ogólnym rachunku tacy kościelnej.
Même les plus petites donations faisaient une différence dans le total de la quête.
Dzięki jej artystycznym talentom zwykła puszka na datki stała się pięknym elementem dekoracyjnym.
Ses talents artistiques ont transformé la boîte de collecte simple en une magnifique pièce maîtresse.
Wolontariusze umieścili puszkę na datki przy wejściu do centrum społecznościowego.
Les bénévoles ont placé la boîte de collecte à l'entrée du centre communautaire.
Proszę związać ubrania przed włożeniem ich do pudła na datki.
Veuillez regrouper les vêtements avant de les mettre dans le carton de dons.
Proszę wrzucić równą kwotę do puszki na datki przy wejściu.
Veuillez mettre la monnaie exacte dans la boîte de dons à l'entrée.
Dla żartu wrzuciłem niedbale moje stare buty do pojemnika na datki.
Pour plaisanter, j'ai balancé mes vieilles chaussures dans le bac de dons.
Ich apele o datki na sfinansowanie projektu nie przyniosły żadnego skutku.
Leurs appels au don pour financer le projet ont été sans aucun succès.
Skrzynka na datki, celowo bez zamka, opiera się na zaufaniu odwiedzających.
La boîte à dons, volontairement sans serrure, repose sur la confiance des visiteurs.
Puszczę w obieg puszkę na datki dla każdego, kto chce się dorzucić.
Je vais faire circuler la boîte de dons pour ceux qui souhaitent contribuer.
Złodziej nie okazał żadnych wyrzutów sumienia, opróżniając puszkę na datki.
Le voleur n'a montré aucun scrupule en vidant la boîte de dons.
Hojność tej rodziny wykracza znacznie poza zwykłe, okazjonalne datki na święta.
La générosité de cette famille va bien au-delà de simples dons ponctuels pour les fêtes.
