Dziadek zapisał mu w spadku kawałek ziemi wciśnięty między dwa domy.
Son grand-père lui a légué un bout de terre coincé entre deux maisons.
Podzielili działkę na dwie części, żeby postawić dwa różne domy.
Ils ont scindé le terrain en deux pour construire deux maisons différentes.
Nasze domy stoją obok siebie, tworząc silne poczucie wspólnoty.
Nos maisons sont mitoyennes, ce qui crée un fort sentiment de communauté.
Powierzchnia tej działki pozwoliłaby postawić dwa małe domy w zabudowie bliźniaczej.
La grandeur de ce terrain permettrait de construire deux petites maisons mitoyennes.
Pracowici rzemieślnicy z tej wioski cierpliwie odnawiają stare, kamienne domy.
Les artisans laborieux de ce village restaurent patiemment les vieilles maisons en pierre.
Zamierzamy poprowadzić gaz ziemny tak, żeby zasilał wszystkie domy na osiedlu.
On va canaliser le gaz naturel pour alimenter toutes les maisons du quartier.
Wszyscy bali się, że wroga frakcja przybędzie, by splądrować ich domy.
Tout le monde craignait que la faction rivale ne vienne dévaster leurs maisons.
Listonosz co rano wybiera żwirową drogę, która obsługuje wszystkie domy w okolicy.
Le facteur emprunte chaque matin le chemin de gravier qui dessert toutes les maisons.
Dwa przylegające do siebie domy dzielą wspólną ścianę nośną i mały ogródek.
Les deux maisons conjointes partagent un même mur porteur et un petit jardin commun.
W czasie festiwalu muzycznego mieszkańcy wynajmują swoje domy zagranicznym gościom.
Pendant le festival de musique, les habitants louent leurs maisons aux visiteurs étrangers.
Wzdłuż kanału zacumowane są kolorowe barki, które czasem służą jako domy.
Le long du canal, des péniches colorées sont attachées, servant parfois de maisons.
Mieszkańcy zapraszają popa, aby na początku nowego roku poświęcił ich domy.
Les habitants invitent le pope à bénir leurs maisons au début de la nouvelle année.
Zbliżała się nieubłagana burza, a mieszkańcy w milczeniu zabezpieczali swoje domy.
La tempête fatale approchait lentement, et les habitants préparaient leurs maisons en silence.
