Należy odnotować, że pomimo tego faktu tester wykazał nadludzko ostry słuch.
Notons que le sujet montre une acuité auditive surhumaine malgré ce fait.
Pisząc ten artykuł, dziennikarka musi umiejętnie żonglować różnymi interpretacjami tego samego faktu.
Pour rédiger cet article, la journaliste doit jongler avec différentes interprétations du même fait.
W tym raporcie starannie rozróżniono każdą hipotezę od każdego potwierdzonego faktu przedstawionego przez śledczych.
Ce rapport distingue soigneusement chaque hypothèse de chaque fait avéré présenté par les enquêteurs.
Dla badań naukowych wszystko zaczyna się od uważnej obserwacji obiektywnego faktu.
Pour la recherche scientifique, tout commence par l'observation attentive d'un fait objectif.
Całe dobro, jakie uczyniłem do tej pory nie zmieni tego faktu.
Le bien que j'ai fait depuis ne peut effacer ce fait.
Profesor rozpoczął zajęcia od zaskakującego faktu z historii tej bitwy.
Le professeur a commencé le cours par un fait surprenant sur l'histoire de cette bataille.
I nigdy też tak wielu ludzi nie było nieświadomych tego faktu.
Et jamais auparavant autant de personnes n'ont été inconscients de ce fait.
A po drugie z faktu, że to był atak na Amerykę.
Et le fait que c'était une attaque contre l'Amérique.
Jej wymuszony uśmiech nie ukrył faktu, że czuła się kompletnie wyczerpana.
Son sourire crispé ne cachait pas le fait qu'elle se sentait vidée.
Domniemanie własności wynika już z samego faktu spokojnego posiadania rzeczy.
La présomption de propriété découle du simple fait de la possession paisible.
Autorzy zbadali różnicę między fikcją a literaturą faktu w swoich esejach.
Les auteurs ont exploré la limite entre fiction et non-fiction dans leurs essais.
Językoznawca wyjaśnia, że modalność oddaje stosunek mówiącego do opisywanego faktu.
Le linguiste explique que la modalité traduit l'attitude du locuteur face au fait décrit.
Świętowanie nie może przesłonić faktu, że wielu wciąż żyje w niepewnych warunkach.
Les célébrations ne doivent pas occulter le fait que beaucoup restent encore dans la précarité.
