Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
jakby
Vertaling van "jakby" in Frans
on aurait dit que
on aurait dit
à croire
Zachowywała się, jakby nic się między nami wczoraj nie stało.
Elle a agi comme si rien ne s'était passé entre nous hier.
Ona zgrywa ważniaka przy znajomych, jakby wszystko do niej należało.
Elle prend des poses avec ses amis, comme si tout lui appartenait.
Jest pod rękę ze swoją kuzynką, prawie jakby były siostrami.
Elle est bras dessus dessous avec sa cousine, presque comme des sœurs.
Potężny reflektor stadionowy tak rozświetlał murawę, jakby było pełne południe.
Le projecteur radieux du stade illuminait la pelouse comme en plein jour.
Oblodzony chodnik błyszczał w świetle latarni, jakby był pokryty szkłem.
Le trottoir glacé brillait sous les lampadaires, comme recouvert de verre.
Na sygnał nakładają się okresowe zakłócenia, jakby regularne stukanie.
Un parasite périodique se superpose au message, comme un cliquetis régulier.
Znów jesteś po tylu latach, jakby zupełnie nic się nie zmieniło.
Vous revoilà après toutes ces années, comme si rien n'avait changé.
Zamek pozostawał spowity mgłą, jakby odcięty od całego świata.
Le château demeurait noyé dans la brume, comme retiré du monde.
Patrzyła na mnie spode łba, jakby zawiodłam jej zaufanie.
Elle me regardait de biais, comme si j'avais trahi sa confiance.
Jego głos stawał się coraz cięższy, jakby nabrzmiały gniewem i zmęczeniem.
Sa voix tombait plus épais, comme chargée de colère et de fatigue.
Krajobraz wydaje się zupełnie statyczny, jakby zatrzymany na starej pocztówce.
Le paysage paraît complètement statique, comme figé dans une carte postale ancienne.
Ona zawsze chodzi jak w ognia parzona, jakby była ciągle spóźniona.
Elle marche toujours trop pressée, comme si elle était constamment en retard.
Hałas zdaje się być jakby pochłaniany przez grube płyty z pianki akustycznej.
Le bruit semble comme absorbé par les épais panneaux de mousse acoustique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die jakby bevatten
to tak, jakby exp.
c'est comme si
"Il fait très froid, c'est comme si nous étions en hiver."
jakby to było wczoraj adv.
comme si c'était hier
"Il se rappelle son premier jour d'école comme si c'était hier."
zachowywać się, jakby v.
faire comme si
"Il fait comme si il ne m'avait pas vu dans la rue."
jakby to nic nie było adv.
comme un rien
"Il a résolu ce problème complexe comme un rien."
! tak jakby conj.
! un peu comme
"Il agit un peu comme tu l’avais expliqué."
! śpieszyć się jakby się paliło v.
! avoir le feu aux fesses
"Il a le feu aux fesses pour finir son rapport avant demain."
! jakby to ująć exp.
! comme qui dirait
"C'est, comme qui dirait, un début encourageant."
pamiętać coś jakby to było wczoraj v.
se souvenir comme si c'était hier
"Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier."
! wyglądało, jakby exp.
! on aurait dit que
"On aurait dit que tu ne m'écoutais pas."
jakby na prep.
comme pour
"Ils rangent tout, comme pour un départ."
czas jakby się zatrzymał exp.
le temps semble suspendu
"Quand elle l'a embrassé, le temps semblait suspendu."
! zachowywać się, jakby nic się nie stało v.
! faire mine de rien
"Elle fait mine de rien mais elle sait tout sur cette histoire."
ne faire semblant de rien
"Il a fait semblant de rien quand elle est entrée dans la pièce."
! jakby pochodzić wprost z v.
! sortir tout droit de
"Cette idée sort tout droit de son imagination débordante."
jakby w przygotowaniu do prep.
comme pour
"Ils rangent tout, comme pour un départ."
zachowywać się, jakby się znało wszystkie odpowiedzi v.
avoir toutes les réponses
"Il a toutes les réponses mais ne comprend pas vraiment la situation."
jakby specjalnie adv.
fait exprès
"Cette robe lui va fait exprès pour cette occasion."
jakby od niechcenia adv.
en se jouant
"Il a résolu ce problème complexe en se jouant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor jakby in het Pools
Suggesties
Resultaten: 31186. Exact: 31186. Verstreken tijd: 69 ms.
