Reżyser przyznaje, że ten dobór obsady był złym wyborem artystycznym.
Le réalisateur reconnaît que ce casting était un mauvais choix artistique.
Plan filmowy funkcjonuje pod jego kontrolą - od doboru obsady aż po ostateczny montaż.
Le tournage du film s'effectue sous son contrôle, du casting au montage final.
Uważam ten film za nieudany, mimo dobrej obsady i dużego budżetu.
Je trouve ce film loupé, malgré les bons acteurs et le gros budget.
Mimo dobrej obsady film pozostaje płaski, bez zaskoczeń i większych emocji.
Malgré de bons acteurs, le film reste sans relief, sans surprise ni véritable émotion.
Pomimo utalentowanej obsady, sztuka wydawała się być niezdarna z powodu słabej reżyserii.
Même avec une distribution talentueuse, la pièce semblait maladroite en raison d'une direction faible.
Mimo gwiazdorskiej obsady, film akcji stał się teraz kasowym niewypałem.
Malgré sa distribution étoilée, le film d'action est désormais un échec commercial.
Po długiej dyskusji, reżyser będzie miał decydujący głos w kwestii wyboru obsady.
Après de longues discussions, le réalisateur aura le dernier mot sur les choix de casting.
Ostatecznie, zdecydowano się na wprowadzenie trzech nowych stałych członków obsady.
Finalement, ils ont pris la décision d'ajouter trois nouveaux acteurs réguliers.
Głównie dlatego, że większość naszej obsady była bardzo młoda kiedy zaczynaliśmy.
Et surtout parce que les acteurs étaient très jeunes quand on a commencé.
W trakcie filmu plansza tytułowa zawierała imiona i nazwiska obsady oraz ich role.
Pendant le film, l'écran-titre incluait les noms et rôles des acteurs.
Marzy o tym, by zekranizować swoją sagę rodzinną z udziałem dużej, międzypokoleniowej obsady.
Elle rêve d'adapter sa saga familiale au cinéma, avec un grand casting intergénérationnel.
Jej propozycja obsady uwzględniała aktorów, którzy idealnie wcielali się w postacie z książki.
Son "casting de fan" comprenait des acteurs qui incarnaient parfaitement les personnages du livre.
Pomimo dobrej obsady, film okazał się niezajmujący i przewidywalny.
Malgré un bon casting, le film était simplement plat et prévisible.
