Po kilku spotkaniach decyzja o fuzji obu firm jest już przesądzona.
Après plusieurs réunions, la fusion entre les deux entreprises est mure.
Tratwa dryfowała powoli, niosąc obu przyjaciół daleko od brzegu.
Le radeau dérivait lentement, emportant les deux amis loin de la côte.
Ta decyzja polityczna poważnie naruszy kruche równowagi między obu krajami.
Cette décision politique va bousculer l'équilibre fragile entre les deux pays.
Jego cofnięcie powództwa pozwoliło uniknąć kosztownego procesu dla obu stron.
Son désistement a permis d'éviter un procès coûteux pour les deux parties.
Po tym incydencie znów nasiliły się napięcia między obu krajami.
Il y a un regain de tensions entre les deux pays après cet incident.
Wspólna droga dojazdowa do obu gospodarstw musi pozostać wolna od parkowania.
Le chemin mitoyen desservant les deux fermes doit rester libre de tout stationnement.
Wystarczyło jedno mediacyjne spojrzenie nauczycielki, by uspokoić obu studentów.
Un regard médiateur de la professeure a suffi pour calmer les deux étudiants.
Znaczne wydzielanie się gazu następuje od razu po zmieszaniu obu roztworów.
Un important dégagement de gaz se produit dès que les deux solutions sont mélangées.
Przewóz paczek między obu magazynami odbywa się każdego dnia bardzo wcześnie rano.
La translation des colis entre les deux entrepôts se fait chaque matin très tôt.
Bliźniak, który wynajmujemy, ma mały ogródek wspólny dla obu sąsiadów.
Le duplex que nous louons possède un petit jardin partagé entre les deux voisins.
Po długich rozmowach udało im się wypracować kompromis do przyjęcia dla obu stron.
Ils ont trouvé un compromis acceptable pour les deux parties après une longue discussion.
Jeśli chcesz naprawdę skutecznie rozwiązać problem, zacznij od wysłuchania obu stron.
Si tu veux régler le problème efficacement, commence par écouter les deux versions.
Umowa o partnerstwie została wczoraj zawarta i podpisana przez obu dyrektorów.
La passation du contrat de partenariat a été signée par les deux directeurs hier.
