Examples with "od SPE" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Państwa członkowskie mogą jednak wymagać od SPE, aby sporządzały i publikowały swoje roczne sprawozdania finansowe oraz (jeżeli ma to zastosowanie) skonsolidowane sprawozdania finansowe w walucie krajowej zgodnie z odpowiednim prawem krajowym.
Toutefois, ces États membres peuvent également exiger que les SPE établissent et publient leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes consolidés dans la monnaie nationale conformément au droit national applicable.
Sąd może nakazać SPE dostarczenie zabezpieczeń pod warunkiem, że wierzyciel wykaże w sposób wiarygodny, że obniżenie kapitału zagraża zaspokojeniu jego roszczeń oraz że nie uzyskał od SPE odpowiednich zabezpieczeń.
Le tribunal ne peut ordonner à la SPE de fournir des garanties que si le créancier démontre de façon crédible que la réduction du capital risque de compromettre le recouvrement de ses créances et qu'aucune garantie suffisante n'a été obtenue de la SPE.
Andere resultaten
Ponadto wpływy z opłaty są znacznie niższe od kosztu SPE w tym okresie.
Le produit de la taxe est en outre sensiblement inférieur au coût du SPE sur cette période.
Od założycieli SPE nie wolno żądać spełnienia obu powyższych formalności.
Les fondateurs de la SPE ne sont pas tenus de satisfaire aux deux conditions.
Celem Komisji jest zapewnienie, że odpowiednie środki zostaną wdrożone i będą służyć SPE od samego początku ich działania.
L'objectif de la Commission est de garantir que ces mesures soient en place, de telle sorte que les SPE puissent en bénéficier dès le début de leurs opérations.
Wspólnicy powinni mieć jednak także możliwość żądania od organu prowadzącego sprawy SPE podpisania zaświadczenia o wypłacalności.
Néanmoins, les actionnaires devraient également être libres d'exiger de l'organe de direction ou d'administration de la SPE qu'il signe un certificat de solvabilité.
W tym celu należy zakazać wypłat, jeżeli po ich dokonaniu zobowiązania SPE przekroczyłyby wartość jej aktywów, zaś od organu zarządzającego SPE należy wymagać podpisania zaświadczenia o wypłacalności.
À cet effet, il convient d'interdire les distributions qui se solderaient, pour la SPE, par un passif supérieur à la valeur de l'actif et l'organe de direction de la SPE devrait être tenu de signer un certificat de solvabilité.
Wniosek nie uzależnia jednak tworzenia SPE od spełnienia warunku transgraniczności (np. wspólnicy z różnych państw członkowskich lub dowód prowadzenia transgranicznej działalności).
Toutefois, la proposition ne subordonne pas la création de la SPE à une exigence d'incidence transfrontière (par exemple, des actionnaires originaires de différents États membres ou la preuve de l'exercice d'activités transfrontalières).
W zakresie uzgodnień dotyczących partycypacji pracowników SPE podlega od dnia swojej rejestracji przepisom obowiązującym w przyjmującym państwie członkowskim (o ile takie przepisy istnieją).
La SPE est soumise, à partir de la date de l'immatriculation, aux règles en vigueur dans l'État membre d'accueil, le cas échéant, en ce qui concerne les modalités de participation des travailleurs.
Resztę wartości uwalania się za jednym razem lub w kilku etapach na podstawie decyzji organu zarządzającego lub administracyjnego w terminie nieprzekraczającym 5 lat, licząc od rejestracji SPE.
La libération du surplus intervient en une ou plusieurs fois sur décision de l'organe de direction ou d'administration dans un délai qui ne peut excéder 5 ans à compter de l'immatriculation de la SPE.
Finansowanie SPE od dnia 1 stycznia 2003 r. jest rozpatrywane w ramach pomocy państwa nr NN 8/2004.
Le financement du SPE à partir du 1er janvier 2003 est traité dans le cadre de l'aide d'État no NN 8/2004.
Od tego dnia sprawy SPE, o których mowa w art. 4 ust. 2, są regulowane prawem przyjmującego państwa członkowskiego.
À compter de cette date, en ce qui concerne les matières couvertes par l'article 4, paragraphe 2, la SPE est régie par le droit de l'État membre d'accueil.
Po "supie" przejdzie do "spé" i wybierze bardziej wyspecjalizowany kierunek.
Après sa sup, il passera en spé et choisira une filière plus spécialisée.
