W tym szpitalnym oddziale ratunkowym wymagany jest bardzo szybki czas reakcji.
Un temps de réponse rapide est exigé dans ce service d'urgence hospitalier.
Wyznaczona pielęgniarka zajmuje się wyłącznie najbardziej wymagającymi opieki pacjentami na oddziale.
Une infirmière désignée s'occupe exclusivement des patients les plus fragiles du service.
Na tym oddziale intensywnej terapii kilku pacjentów jest już w stanie skrajnego zagrożenia życia.
Dans cette unité de soins intensifs, plusieurs patients se trouvent déjà en condition extrême.
Najbliższe mojego domu okienko bankowe znajduje się w tym dużym oddziale.
Le guichet bancaire le plus proche de chez moi se trouve dans cette grande agence.
Żeby otrzymać tę kartę bankową, musi pan najpierw założyć konto w naszym oddziale.
Pour obtenir cette carte bancaire, vous devez d'abord ouvrir un compte dans notre agence.
Lekarz honorowy od czasu do czasu odwiedza swoich dawnych pacjentów na oddziale geriatrii.
Le médecin honoraire rend parfois visite à ses anciens patients au service de gériatrie.
Lekarz dyżurny regularnie sprawdza stan najciężej chorych pacjentów na oddziale.
La personne de garde vérifie régulièrement les patients les plus fragiles du service.
Lekarz martwi się niekorzystną proporcją liczby pacjentów do liczby pielęgniarek na tym oddziale.
Le médecin s'inquiète du mauvais ratio entre patients et infirmières dans ce service.
Pacjenci na oddziale często dzielą się swoimi doświadczeniami i wspierają się nawzajem.
Les patients du service partagent souvent leurs expériences et se soutiennent mutuellement.
Na tym oddziale po każdym zabiegu prowadzi się bardzo rygorystyczną opiekę pooperacyjną.
Dans ce service, chaque opération est suivie d'un post-traitement très rigoureux.
Koordynatorka personelu opiekuńczego rozdziela zadania pomiędzy poszczególne zespoły na oddziale.
La responsable aide-soignante coordonne la répartition des tâches entre les différentes équipes du service.
Ten pracownik medyczny odpowiada za podawanie leków o wyznaczonych porach na całym oddziale.
Ce soignant se charge de distribuer les médicaments à heure fixe dans tout le service.
W tym szpitalu najbardziej opiekuńczy zespół pracuje zwykle na oddziale pediatrycznym.
Dans cet hôpital, l'équipe la plus soignante est souvent celle du service pédiatrique.
