Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
palce
Geflecteerde vorm van palec
Vertaling van "palce" in Frans
Jego palce gładziły szorstką okładkę książki oprawionej w starą płócienną tkaninę.
Ses doigts caressaient la couverture rude du livre relié en toile ancienne.
Ich wpływy polityczne przeciekły im przez palce po publicznym skandalu.
Leur influence politique a glissé entre leurs doigts après le scandale public.
Jej niezdarny ruch przy zamykaniu drzwi przytrzasnął palce młodszemu bratu.
Son geste maladroite en fermant la porte a coincé la main de son petit frère.
Tatuaż pokrywał całą wewnętrzną część dłoni, aż po palce.
Le tatouage couvrait tout le plat de la main, jusqu'aux doigts.
Miód wypływał z słoika gęstymi, dużymi kroplami, oblepiając mu palce.
Le miel sortait du pot à grosses gouttes, collant ses doigts.
Nic mnie tak nie łaskocze, jak twoje zimne palce na karku.
Rien ne peut plus me chatouiller que tes doigts froids sur ma nuque.
Pozwalam, by moje palce delikatnie sunęły po chłodnej powierzchni zaparowanego lustra.
Je laisse mes doigts glisser doucement sur la surface froide du miroir embué.
Przy zetknięciu z lodowatą rosą jego palce szybko zdrętwiały i zrobiły się czerwone.
Au contact de la rosée glacée, ses doigts devinrent rapidement engourdis et rouges.
Pozwolili, by ta wyjątkowa okazja przeciekła im przez palce, nie reagując.
Ils ont laissé cette occasion unique glisser entre leurs doigts sans réagir.
Projekt ostatecznie przeciekł im przez palce z powodu braku poważnej organizacji.
Le projet a fini par glisser entre leurs doigts, faute d'organisation sérieuse.
Próbuje złapać obrus w dwa palce, ale ten ciągle mu się wyślizguje.
Il essaye de pincer la nappe entre deux doigts, mais elle glisse sans arrêt.
Przygniotł sobie palce, gdy zbyt gwałtownie złapał za korbę młynka do kawy.
Il a coincé ses doigts en saisissant trop vite la manivelle du moulin à café.
Ściskała plik banknotów tak mocno, że aż zbielały jej palce.
Elle tenait le paquet de billets si fort que ses doigts devinrent blancs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die palce bevatten
przytrzasnąć sobie palce v.
se coincer les doigts
"Il s'est coincé les doigts dans la porte du placard."
zwinne palce nm.
doigts agiles
"Ses doigts agiles courent sur le piano avec une facilité étonnante."
skrzyżować palce exp.
croise les doigts
"Elle croise les doigts discrètement pendant le tirage."
grube palce nm.
gros doigts
"Ses gros doigts ne passaient plus dans ses bagues."
oparzyć sobie palce v.
se brûler les doigts
"Il s'est brûlé les doigts en touchant la casserole chaude."
prześlizgnąć się przez palce v.
glisser entre les doigts
"Cette promotion lui glisse entre les doigts."
filer entre les doigts
"Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité."
wspiąć się na palce v.
se dresser sur la pointe des pieds
"Elle se dresse sur la pointe des pieds pour voir le spectacle."
se hausser sur la pointe des pieds
"Elle se hausse sur la pointe des pieds pour voir le spectacle."
zręczne palce nm.
doigts agiles
"Ses doigts agiles courent sur le piano avec une facilité étonnante."
opuchnięte palce nm.
gros doigts
"Ses gros doigts ne passaient plus dans ses bagues."
oblizywać sobie palce v.
se lécher les doigts
"Il se lèche les doigts après avoir mangé des chips."
być jak palce jednej ręki v.
être comme les doigts de la main
"Ces deux frères sont comme les doigts de la main depuis toujours."
zżyci jak palce jednej ręki adj.
unis comme les doigts de la main
"Mes frères et moi, nous sommes unis comme les doigts de la main."
skrzyżujmy palce exp.
croisons les doigts
"Croisons les doigts, index et majeur en X, pour la photo."
oblizywać palce v.
se lécher les doigts
"Avec ce dessert, on va se lécher les doigts !"
se lécher
"Elle se léchait les doigts après avoir mangé le gâteau."
przepływać przez palce v.
filer entre les doigts
"Avec tous ces achats impulsifs, son salaire lui file entre les doigts."
prześlizgiwać się przez palce v.
glisser entre les mains
"Cette opportunité d'emploi glisse entre ses mains par négligence."
wspinać się na palce v.
se hausser
"Il se hausse sur la pointe des pieds pour voir par-dessus la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor palce in het Pools
Suggesties
Resultaten: 4014. Exact: 4014. Verstreken tijd: 36 ms.
