Vertaling van "pilotowym" in Frans
W odcinku pilotowym główni bohaterowie są wprowadzeni dość szybko, ale skutecznie.
Dans l'épisode pilote, les personnages principaux sont présentés de manière assez rapide mais efficace.
Już w odcinku pilotowym widać charakterystyczny styl wizualny serialu.
On voit déjà le style visuel particulier de la série dès l'épisode pilote.
Wspiął się po trapie pilotowym z pewnością siebie, gotowy do wejścia na pokład statku.
Il a gravi l'échelle de pilote avec confiance, prêt à monter à bord du navire.
Główna aktorka nie pojawia się jeszcze w odcinku pilotowym, wchodzi do obsady dopiero od drugiego odcinka.
L'actrice principale n'apparaît pas encore dans l'épisode pilote, seulement à partir du deuxième épisode.
Utwórz pokój dzienny + kuchnia i zadaszony taras są wykonane z aluminiowych ścian przesuwnych i okiennic aluminiowych z pilotowym systemem podnoszenia i opuszczania.
Créer le salon + cuisine et terrasse couverte sont faits de alfuzion parois coulissantes et les volets en aluminium avec système de contrôle à distance de montée et de descente.
Ma zastosowanie jedynie do ograniczonej liczby produktów, produktów końcowych przeznaczonych dla konsumentów, oraz - jeżeli chodzi o moją grupę - jest pięcioletnim projektem pilotowym, ponieważ popieramy poprawkę dotyczącą klauzuli wygaśnięcia.
Elle ne s'applique qu'à un nombre limité de produits, au produit final destiné au consommateur et - aux yeux de mon groupe - il s'agit d'un projet-pilote de cinq ans, car nous soutiendrons l'amendement avec la clause de suspension.
"straty w płomieniu pilotowym" oznaczają wyrażone w % straty sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń spowodowane zużyciem mocy przez palnik zapłonowy
«pertes de la veilleuse», les pertes d'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dues à la consommation du brûleur d'allumage, exprimées en
Zadecydowaliśmy również, że rejestr jest projektem pilotowym i że dokonamy jego przeglądu po upływie roku, czyli w początkach lata 2009 r.
Nous avons également décidé que le registre serait un projet pilote et que nous le réexaminerions au bout d'un an, soit au début de l'été 2009.
Kołpakowe reduktory ciśnienia są obsługiwane w połączeniu z pilotowym reduktorem ciśnienia lub opcjonalnie z zaworem proporcjonalnym, który jest stosowany do nastawiania wymaganego ciśnienia roboczego.
Les régulateurs de pression dôme / réducteurs de pression dôme sont utilisés en combinaison avec un régulateur de pression de commande ou un régulateur de pression pilote ou en option avec une vanne proportionnelle, qui est utilisée pour régler la pression de service souhaitée.
Projekt ten definiuje strukturę prawną, tworzy biznesplan (aby zapewnić jego trwałość) oraz ocenia, jak organizowana jest infrastruktura dzięki projektom pilotowym badań klinicznych (więcej informacji znajduje się w dziale pomocy).
Ce projet définit la structure juridique, établit un plan d'activités (pour assurer la durabilité) et évalue la façon dont l'infrastructure est organisée par le biais de projets de recherche clinique pilotes (Pour plus de renseignements, consultez la section d'assistance).
Stop UNS S32205 typu duplex jest również wykorzystywany w naczyniach pochłaniacza węglowego w pilotowym zakładzie.
L'alliage duplex UNS S32205 a également été utilisé dans la fabrication de la cuve d'un absorbeur de captage du CO2 d'une usine pilote.
Podłącz port pilota RCAC do zdalnego zaworu pilotowego lub zainstaluj śrubę MIP/ 3DS w zaworze pilotowym.
Reliez le port pilote de RCAC à la soupape de commande à distance, ou installez la vis de MIP/3DS dans la soupape de commande.
Sudan Vote Monitor jest pilotowym projektem, kierowanym przez Sudański Instytut Badań i Polityki (SIRP) i Asmaa Society we współpracy z innymi sudańskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, wspieranym przez i w celu zebrania danych na temat wyborów za pośrednictwem SMS-ów i e-maili
Sudan Vote Monitor est un projet pilote dirigé par l'Institut Soudanais de Recherche et Politique et l'Asmaa Society en collaboration avec d'autres organisations de la société civile soudanaise et soutenu par et.
