Vertaling van "plotkowania" in Frans
Atmosfera w biurze stała się toksyczna z powodu ciągłego plotkowania wśród pracowników.
L'environnement de bureau est devenu toxique à cause du bavardage constant entre les employés.
Żadnego jedzenia, picia, wrzasków czy plotkowania w trakcie koncertu.
les bavardages pendant le spectacle furent proscrits.
Jego szkodliwe nawyki dotyczące plotkowania szybko odizolowały go od przyjaciół.
Ses habitudes malsaines de commérage l'ont rapidement éloigné de ses amis.
Każda sesja plotkowania ujawniała nieoczekiwane wiedze na temat ich przyjaźni i relacji.
Chaque séance de bavardage révélait des aperçus inattendus de leurs amitiés et relations.
Ona po prostu nie potrafi się powstrzymać od plotkowania, to prawdziwa gaduła.
Elle ne peut pas s'empêcher de potiner, une vraie commère.
Każda sesja plotkowania przynosi śmiech i zacieśnia nasze więzi przyjaźni.
Chaque séance de papotage apporte du rire et renforce nos liens d'amitié.
Czuła się winna za swój grzech powszedni plotkowania w kawiarni.
Elle se sentait coupable de son péché véniel de commérages au café.
Powszechna przyzwoitość nakazuje, abyśmy powstrzymywali się od plotkowania o naszych przyjaciołach.
La bienséance dicte que nous nous abstenions de faire des commérages sur nos amis.
Podczas plotkowania nieświadomie rozpuścili plotkę, która wkrótce miała nabrać rozgłosu.
En bavardant, ils ont involontairement répandu une rumeur qui allait bientôt prendre de l'ampleur.
Ich skłonność do plotkowania zamieniała przyjacielskie spotkania w niekończące się sesje plotkarskie.
Leur tendance à commérer transformait les réunions amicales en séances de potins sans fin.
Wyzbycie się skłonności do plotkowania uczyniło jej relacje bardziej autentycznymi i godnymi zaufania.
Na przyjęciu nie mogli powstrzymać się od plotkowania, kto z kim się spotyka.
À la fête, ils ne pouvaient s'empêcher de jaser sur qui sortait avec qui.
Był pełen plotkowania, podczas gdy ja chciałem tylko usłyszeć jego szczere myśli.
Il était plein de bavardage, alors que je voulais juste entendre ses pensées honnêtes.
