Bez zielonego światła od działu prawnego nie podpiszemy żadnej umowy.
Sans le drapeau vert du service juridique, on ne signera aucun contrat.
Wrócimy do tego zastrzeżenia prawnego, kiedy prawniczka w końcu się połączy.
Nous reviendrons vers cette objection juridique quand l'avocate sera enfin connectée.
Znalezienie godnego zaufania opiekuna prawnego może być wyzwaniem dla samotnych rodziców.
Trouver un tuteur légal de confiance peut être un défi pour les parents célibataires.
Jego adwokat zalecił mu, by składał zeznania wyłącznie w obecności opiekuna prawnego.
Son avocat lui a recommandé de déposer uniquement en présence d'un représentant légal.
Odesłanie akt do działu prawnego opóźniło podpisanie ostatecznej wersji umowy.
Le renvoi du dossier au service juridique a retardé la signature du contrat final.
Niebieska teczka jest poufna i należy ją przekazać dyrektorce działu prawnego.
Le dossier bleu est confidentiel et à remettre à la directrice du service juridique.
Zarząd domaga się zgody działu prawnego, zanim podpisze tę umowę.
La direction réclame la caution du service juridique avant de signer cet accord.
Wniosek zostanie przyjęty dopiero po formalnej akceptacji działu prawnego firmy.
La demande ne sera acceptée qu'après le visa du service juridique de l'entreprise.
Ta umowa jest tak dobrze napisana, że jest praktycznie zero ryzyka prawnego.
Ce contrat est tellement bien rédigé qu'il y a pratiquement zéro risque juridique.
Świadek wahał się, aby przekroczyć granicę prawnego zeznania podczas procesu.
Le témoin a hésité à franchir la ligne symbolique du témoignage légal lors du procès.
Prawniczka, która dołączyła do działu prawnego, przygotuje nowe umowy przed końcem miesiąca.
La juriste nommée au service juridique rédigera les nouveaux contrats avant la fin du mois.
Ściśle mówiąc, to słowo nie odnosi się do żadnego bytu prawnego.
Stricto sensu, ce mot ne renvoie pas à une entité juridique.
Ta sztywna umowa zostawia nam bardzo małe pole manewru prawnego.
Ce contrat rigide nous laisse très peu d'espace de manœuvre juridique.