Uznałem, że mam pełne prawo odrzucić tę zbyt ryzykowną propozycję.
Je me suis estimé en droit de refuser cette proposition trop risquée.
Każdy więzień ma prawo do godziny spaceru dziennie na więziennym dziedzińcu.
Chaque prisonnier a droit à une heure de promenade quotidienne dans la cour.
To nowe prawo może wyhamować impet i tak już kruchej reformy.
Cette nouvelle loi risque de casser l'élan de la réforme déjà fragile.
Nowe prawo ułatwia wydalanie z kraju cudzoziemców skazanych za ciężkie przestępstwa.
La nouvelle loi facilite l'expulsion des étrangers condamnés pour crimes graves.
Nowe prawo doprowadziło do zniknięcia wielu małych sklepów w centrum miasta.
La nouvelle loi a entraîné l'évaporation de nombreux petits commerces du centre-ville.
Każdy delegat zasiadający w tym komitecie ma jednakowe prawo głosu.
Chaque délégué investi dans ce comité possède un droit de vote égal.
Trzecie miejsce w turnieju daje mu prawo do drobnej nagrody pieniężnej.
La troisième place du tournoi lui donne droit à un petit prix en argent.
Nowe prawo ma zapewnić rolnikom pełne wyrównanie strat spowodowanych zmianami klimatu.
La nouvelle loi vise à rendre les agriculteurs indemnes face aux pertes climatiques.
Najemca zgadza się bez odszkodowania oddać właścicielowi swoje prawo do najmu.
Le locataire accepte de rétrocéder son droit au bail au propriétaire sans indemnité.
Każda osadzona ma prawo do codziennego spaceru po nadzorowanym spacerniaku.
Chaque détenue a droit à une promenade quotidienne dans la cour surveillée.
Nowe prawo w żadnym wypadku nie może działać na niekorzyść drobnych rolników.
La nouvelle loi ne doit en aucun cas léser les petits agriculteurs.
Każdy pracownik ma prawo do płatnego urlopu i podstawowej ochrony socjalnej.
Tout salarié a droit à des congés payés et à une protection sociale minimale.
Wiele wypadków podlega pod prawo deliktów, co skłania do podjęcia działań prawnych.
De nombreux accidents relèvent du droit des délits, incitant à des actions légales.
