Rada ds. zarządzania programem nie ma uprawnień do podejmowania decyzji ani do reprezentowania członków zarządu.
Le conseil de gestion du programme n'a aucun pouvoir décisionnel ni aucun mandat lui permettant de représenter les membres du conseil d'administration.
żaden z krajów partnerskich objętych programem nie podpisał stosownej umowy finansowej do końca roku następującego po przyjęciu programu,
aucun des pays partenaires couverts par le programme n'a signé la convention de financement concernée à la fin de l'année qui suit l'adoption du programme,
żadne z państw partnerskich objętych programem nie podpisało odpowiedniego porozumienia w sprawie finansowania w terminie określonym zgodnie z aktem prawnym dotyczącym ESI lub w akcie prawnym dotyczącym IPA II., lub
aucun des pays partenaires concernés par le programme n'a signé l'accord de financement correspondant dans le délai fixé conformément à l'acte législatif IEV ou l'acte législatif IAP II; ou
Przed programem nie jadłem wielu potraw, tak jak i ryb.
Je mangeais peu, même du poisson, avant l'émission.
Z tym nowym programem nie masz żadnych ograniczeń - możesz montować tyle filmów, ile potrzeba.
Avec ce nouveau logiciel, pas de limite, tu peux éditer autant de vidéos que nécessaire.
W szczególności zwrócono uwagę na fakt, że informacje umożliwiające właściwe monitorowanie projektów przez komitet zarządzający programem nie były ogólnie dostępne.
Une remarque particulière a été soulevée, à savoir que le comité de gestion ne disposait généralement pas d'informations lui permettant de suivre de façon appropriée les projets.
Należy uwzględnić problemy dotyczące stabilności społeczno-gospodarczej i objąć programem nie tylko kształcenie oficjalne, lecz także nieoficjalne.
Il est nécessaire de tenir compte des problèmes qui ont une incidence sur la stabilité socio-économique et d'inclure l'éducation non seulement formelle mais également non formelle.
Wobec powyższych okoliczności stwierdzono, że korzyści odnoszone przez zainteresowanych producentów eksportujących w związku z tym programem nie powinny podlegać środkom wyrównawczym.
Dans ce contexte, il y a lieu de considérer que les bénéfices revenant aux exportateurs concernés dans le cadre de ce régime ne doivent pas faire l'objet de mesures compensatoires.
W związku z tym oraz w oparciu o informacje zawarte w dokumentacji stwierdza się, że subsydium związane z tym programem nie przynosi już korzyści eksporterom.
Eu égard à ce qui précède et aux éléments du dossier, il est conclu que la subvention relevant de ce régime ne confère plus d'avantage aux exportateurs concernés.
wnioskodawca projektu lub instytucja zarządzająca programem nie finansowali inwestycji przez okres przekraczający dwa kolejne lata
l'auteur du projet ou l'autorité de gestion du régime n'a pas financé l'investissement pendant une période excédant deux années consécutives
To nie jest duży sekret, że ty także za tym programem nie przepadasz.
C'est pas un secret que tu n'es pas une grande fan du programme non plus.
Do tego czasu ewentualne kwestie moralne postanowiłem przerzucić na użytkownika, który sam decyduje o instalacji tłumaczeń na swoim komputerze (wraz z programem nie są rozpowszechniane żadne tłumaczenia).
Entre-temps, j'ai décidé de passer outre la question morale, les utilisateurs peuvent décider eux-mêmes si ils veulent installer ces traductions sur leur ordinateur (aucune traduction n'est automatiquement livrée avec le logiciel).
W związku z powyższym nieprawidłowe przedstawienie sytuacji finansowej i przepływów pieniężnych związanych z programem nie może zostać uznane za zgodne z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Par conséquent, le défaut de déclaration exacte de la situation financière et des flux dans le cadre de ce régime doit être considéré comme non conforme aux normes comptables internationales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
