We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
de programmation afin
de programmation pour
W nowej wersji programiści porzucili stare silniki i języki programowania w celu wdrożenia nowoczesnych algorytmów programistycznych.
Dans la nouvelle version, les développeurs ont abandonné les anciens moteurs et langages de programmation afin de mettre en œuvre des algorithmes de développement modernes.
Wreszcie państwa członkowskie mogłyby sporządzać sprawozdania będące syntezą ocen prowadzonych na bieżąco w danym okresie programowania w celu przedstawienia kompleksowej oceny podsumowującej wyniki danego programu.
Enfin, les États membres pourraient préparer un rapport de synthèse des évaluations en cours d'exécution pour toute la période de programmation afin de fournir une vision globale des effets des programmes.
Poprosiliśmy Adobe, którzy piszą nasz pakiet programowania w celu rozwiązania tego problemu.
Nous avons demandé à Adobe, qui écrivent notre suite de programmation pour résoudre ce problème.
zwraca się do Komisji o ocenę istniejących mechanizmów finansowania i programowania w celu finansowania wspólnych programów UE i USA w krajach trzecich, z myślą o stworzeniu skuteczniejszej i wydajniejszej procedury
demande à la Commission d'évaluer les mécanismes existant de financement et de programmation pour financer des programmes communs de l'Union européenne et des États-Unis dans des pays tiers, en vue de mettre en place une procédure plus efficace et plus productive
Ocena ta jest prowadzona w trakcie okresu programowania w celu śledzenia postępów dokonanych przez państwa członkowskie w zakresie realizacji celów UE, a także jest przydatną podstawą, która może umożliwić poprawę wyników.
Celle-ci s'effectue au cours de la période de programmation afin de fournir un aperçu des progrès accomplis par les États membres s'agissant de réaliser les objectifs de l'UE, et une base utile à partir de laquelle il est possible d'améliorer les performances.
Unia i państwa członkowskie mają dołożyć starań w celu regularnej wymiany informacji i wzajemnych konsultacji na wczesnym etapie procesu programowania w celu propagowania komplementarności swoich odpowiednich działań.
L'Union et les États membres doivent procéder à des échanges réguliers d'informations et se consulter à un stade précoce du processus de programmation afin de promouvoir la complémentarité de leurs actions respectives.
Komisja konsultuje się regularnie z międzynarodowymi instytucjami finansowymi ("MIF") i podmiotami udzielającymi wsparcia w ramach stosunków dwustronnych w trakcie całego cyklu programowania w celu określenia zakresu wspólnych działań i uzupełniających koncepcji realizacji priorytetów przedakcesyjnych.
La Commission consulte régulièrement les institutions financières internationales (IFI) et les donateurs bilatéraux tout au long du cycle de programmation afin de déterminer les possibilités d'activités en commun et les approches complémentaires pour répondre aux priorités d'adhésion.
Nie musisz zdobywać umiejętności programowania w celu swobodnego zarządzania.
Vous n'avez pas besoin d'acquérir des compétences en programmation pour la gestion gratuite.
W każdym przypadku, gdy jest to możliwe, należy też wykorzystywać nowe narzędzie wspólnego programowania w celu maksymalizowania skuteczności pomocy.
Dans la mesure du possible, le nouvel outil de programmation conjointe devrait être utilisé pour maximiser l'efficacité de l'aide.
Ponadto sprawozdawczyni podziela pogląd, że pilotażowy etap inicjatywy należy przeprowadzić jeszcze przed końcem obecnego okresu programowania w celu umożliwienia oceny skuteczności nowego systemu.
De plus, elle est d'avis qu'une phase pilote de cette initiative devrait être exécutée avant la fin de la période de programmation actuelle afin d'évaluer l'efficacité du nouveau système.
W związku z tym EASA opracowuje zintegrowane działania w zakresie programowania w celu zapewnienia, by działania w zakresie propagowania bezpieczeństwa i działania regulacyjne uwzględniały ryzyko dla bezpieczeństwa w najbardziej skuteczny sposób, uzupełniając się nawzajem w określonych dziedzinach.
Dans ce contexte, l'AESA met actuellement en place une programmation intégrée garantissant que les activités réglementaires et de promotion de la sécurité abordent les risques pour la sécurité de la manière la plus efficace, en se complétant mutuellement dans certains domaines.
W tym kontekście w ramach powyższego instrumentu i EFS zostaną opracowane wspólne uzgodnienia dotyczące programowania w celu zapewnienia spójności wspólnotowych działań w dziedzinie integracji obywateli państw trzecich.
Dans ce contexte, des dispositions spécifiques de programmation commune garantissant la cohérence de la réponse de la Communauté en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers, par le biais du FSE et du présent instrument, seront élaborées.
Celem sprawozdawcy jest więc zwrócenie na ten aspekt uwagi oraz wezwanie Komisji do zbadania nowych działań dotyczących polityki, z myślą o kolejnym okresie programowania w celu wsparcia zamówień przedkomercyjnych.
Votre rapporteur souhaite le souligner et demander à la Commission d'explorer de nouvelles mesures stratégiques pour la prochaine période de programmation en vue de soutenir les achats publics avant commercialisation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
