Stanowią one wspólne czynniki, które są podstawą sukcesu każdego programu zmian transformacyjnych.
Les principes représentent les facteurs communs qui soulignent le succès de tout programme de changement transformationnel.
Pewien stopień niepewności jest niezbędny, a nawet pożądany dla powodzenia programu zmian gospodarczych.
W świetle ocen oraz wyników, które mogą dotyczyć ogólnego kontekstu wspólnotowego działania w dziedzinie zdrowia i dziedzinach pokrewnych, należy umożliwić dostosowanie lub wprowadzenie do programu zmian.
Il importe qu'il soit possible d'adapter ou de modifier le programme, compte tenu de ces évaluations et des évolutions susceptibles de se produire dans le contexte général de l'action communautaire dans le domaine de la santé et dans des domaines connexes.
Należy pogratulować panu przewodniczącemu Barroso jego gorliwego zaangażowania na rzecz programu zmian traktatu, które okazywał w trakcie całej poprzedniej kadencji.
Monsieur le Président, le président Barroso mérite nos félicitations pour le soutien déterminé qu'il a manifesté au programme de réforme des traités tout au long de son précédent mandat.
W ramach programu zmian organizacyjnych EBC w działaniu ( ECB in Motion ), Zarząd przeprowadził wśród pracowników szereg ankiet w celu poprawy wydajności i skuteczności EBC.
Dans le cadre d'un programme de réorganisation intitulé « La BCE en mouvement », le directoire a lancé un certain nombre d'enquêtes auprès du personnel avec pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la BCE.
W swoich konkluzjach z dnia 8 marca 2001 r., Rada uznała znaczenie danych szczegółowych Europejskiego Programu Zmian Klimatu oraz pracy opartej na Zielonej Księdze, oraz podkreśliła pilną potrzebę podjęcia konkretnych działań na poziomie wspólnotowym.
Dans ses conclusions du 8 mars 2001, le Conseil a reconnu l'importance particulière du programme européen sur le changement climatique ainsi que des travaux fondés sur le Livre vert, et a souligné l'urgence d'engager des actions concrètes au niveau communautaire.
Jedną z podstawowych zasad Europejskiego Programu Zmian Klimatycznych jest konsekwentne określanie najbardziej efektywnych pod względem kosztów środków osiągania celów określonych w Protokole z Kioto.
L'un des principes de base du programme européen sur le changement climatique a toujours été de répertorier les mesures les plus rentables pour atteindre les objectifs de Kyoto.
III Grupa Robocza ds. Europejskiego Programu Zmian Klimatycznych poświęcona technologii CCS spotkała się czterokrotnie w pierwszej połowie 2006 r.
Le groupe de travail III sur le CSC du programme européen sur le changement climatique s'est réuni à quatre reprises au cours du premier semestre 2006.
W dniu 24 października w Brukseli w Belgii odbędzie się konferencja interesariuszy związana z rozpoczęciem realizacji drugiego etapu Europejskiego Programu Zmian Klimatu (European Climate Change Programme II - ECCP II).
Une conférence spécialisée relative au lancement de la seconde phase du programme européen sur le changement climatique (ECCP II) aura lieu à Bruxelles (Belgique) le 24 octobre prochain.
