Taka monotonna praca to przykre marnowanie talentu dla kogoś o takiej kreatywności.
Son emploi répétitif représente un triste gâchis de talent pour quelqu'un d'aussi créatif.
Dziennikarz opisał ten wypadek jako przykre zrządzenie losu, którego nie dało się przewidzieć.
Le journaliste a décrit cet accident comme un triste fait du hasard, impossible à prévoir.
Wolałbym, żebyśmy znaleźli inny temat, ten przywołuje przykre wspomnienia.
Je préfère qu'on trouve un autre sujet, celui-ci réveille de mauvais souvenirs.
Żeby zatrzeć to przykre wspomnienie, woleli obrócić je w żart.
Pour exorciser ce mauvais souvenir, ils ont préféré en rire ensemble.
Wolę nie mówić o moim byłym koledze, bo to przykre wspomnienia.
Je préfère ne pas parler de mon ex-copain, ce sont de mauvais souvenirs.
Z czasem całkiem wyrzucisz z pamięci to przykre przeżycie, zobaczysz.
Avec le temps, tu vas oublier complètement cette mauvaise expérience, tu verras.
Rzadko porusza się ten temat w jego obecności, bo budzi w nim przykre wspomnienia.
On parle rarement de ce sujet en sa présence, puisqu'il réveille de mauvais souvenirs.
Wciąż nosi w sobie przykre wspomnienie tamtego wieczoru, mimo uśmiechu, który pokazuje innym.
Il a encore un mauvais souvenir de cette soirée, malgré les sourires qu'il affiche.
Wyłączył telewizor, bo ten straszny film przywoływał mu przykre wspomnienia.
Il a éteint la télévision parce que le film effrayant lui rappelait de mauvais souvenirs.
To przykre doświadczenie ostatecznie zniechęciło go do polityki i udziału w debacie publicznej.
Cette mauvaise expérience a fini par l'éloigner définitivement de la politique et des débats publics.
Potraktowała swoje przykre słowo jak drobne przewinienie, a potem po cichu przeprosiła.
Elle a traité son mauvais mot comme une peccadille, puis a demandé pardon discrètement.
Nie miałam wcześniej lęku wysokości, ale jedno przykre przeżycie wszystko zmieniło.
Je n'étais pas phobique des hauteurs avant, mais une mauvaise expérience a tout changé.
Jej ulubiony neutralizator delikatnie pachnie cytryną, a przy tym usuwa przykre wonie.
Son éliminateur préféré diffuse une légère odeur de citron tout en supprimant les mauvaises senteurs.
