Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
triste
Vertaling van "triste" in Pools
Definitie
ponuro
przybita
smutna rzecz
smutas
smutny człowiek
On faisait souvent chatouille à notre petit frère quand il était triste ou fatigué.
Często łaskotaliśmy naszego małego brata, kiedy był smutny albo zmęczony.
Le réalisateur voulait un costume de clown triste pour la scène finale du film.
Reżyser chciał, żeby w finałowej scenie filmu pojawił się smutny strój klauna.
Pour elle, se plaindre sans agir n'est qu'un triste temps perdu.
Jej zdaniem samo narzekanie bez działania to tylko przykra strata czasu.
Le tableau paraît triste à cause du manque de couleur sur toute la toile.
Obraz wydaje się ponury przez brak kolorów na całym płótnie.
Il a acheté une nouvelle plante verte pour décorer son bureau sombre et triste.
Kupił nową zieloną roślinę, żeby ożywić swoje ciemne i ponure biuro.
Au refuge, un bouledogue anglais au regard triste attendait une nouvelle famille.
W schronisku bulldog angielski o smutnym spojrzeniu czekał na nową rodzinę.
Elle préfère aller chez ses parents quand elle se sent triste ou fatiguée.
Woli jeździć do rodziców, kiedy czuje się smutna albo zmęczona.
Cette chanson triste risque de faire pleurer les enfants sensibles de la chorale.
Ta smutna piosenka może doprowadzić do płaczu wrażliwsze dzieci w chórze.
Dire que tout était mieux avant est devenu un triste lieu commun.
Mówienie, że kiedyś wszystko było lepsze, stało się smutnym komunałem.
Le narrateur utilise un ton triste pour raconter la mort du héros.
Narrator posługuje się smutnym tonem, opowiadając o śmierci bohatera.
Ils regardaient un film comique pendant que je lisais un roman très triste.
Oni oglądali lekką komedię, podczas gdy ja czytałem bardzo smutną powieść.
Il a cherché longtemps un autocollant approprié avant de répondre au message triste.
Długo szukał odpowiedniego stickerka, zanim odpisał na tę smutną wiadomość.
Cette histoire triste ne la touche pas, elle reste froide et distante.
Ta smutna historia pozostawia ją obojętną, pozostaje chłodna i zdystansowana.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met triste: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! triste mais vrai exp.
smutne, ale prawdziwe
"Triste mais vrai, les délais vont encore augmenter."
! c'est pas triste exp.
niezłe
"Il a gagné 50 000 euros au loto, c'est pas triste !"
! triste à mourir adj.
przygnębiony do granic możliwości
"Elle était triste à mourir après la perte de son chien."
abandonner à son triste sort v.
zostawić na pastwę losu
"Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident."
! avoir l'alcool triste v.
smutnieć po alkoholu
"Mon oncle a l'alcool triste, il pleure toujours quand il boit."
avoir le vin triste v.
smutnieć po alkoholu
"Marc a le vin triste, il pleure à chaque fois qu'il boit."
avoir triste mine v.
wyglądać na smutnego
"Depuis sa rupture, elle a toujours triste mine au bureau."
de triste mémoire adj.
o smutnej pamięci
"Ce dictateur de triste mémoire a marqué l'histoire de son pays."
faire triste figure v.
prezentować się marnie
"Avec ses vêtements froissés, il fait triste figure à cette réception."
faire triste mine v.
zrobić smutną minę
"Il a fait triste mine quand il a appris la nouvelle."
triste à pleurer adj.
przejmująco smutny
"Cette histoire triste à pleurer nous a tous bouleversés."
! triste comme la mort adj.
smutny jak śmierć
"Elle avait l'air triste comme la mort après cette nouvelle."
! triste comme la pluie adj.
nudny jak flaki z olejem
"Marie est triste comme la pluie, elle ne veut jamais venir danser."
! triste comme un bonnet de nuit adj.
nudny jak flaki z olejem
"Mon oncle est triste comme un bonnet de nuit lors des fêtes."
triste mine n.
posępny wyraz twarzy
"Il avait une triste mine après cette mauvaise nouvelle."
triste sire n.
niegodziwiec
"Ce triste sire a encore causé des ennuis au village."
être triste v.
być smutnym · smucić się
"Elle était triste après avoir appris la nouvelle."
avoir l'air triste v.
wyglądać na smutnego
"Marie a l'air triste depuis qu'elle a reçu cette nouvelle."
d'un air triste adv.
smutno
"Il regardait d'un air triste par la fenêtre."
devenir triste v.
zasmucić się · stać się smutnym
"Marie a commencé à devenir triste en pensant à son chien."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor triste in het Frans
Suggesties
être triste
4220
regard triste
730
rendre triste
510
d'un air triste
330
triste spectacle
290
triste mine
230
plus triste
5750
Resultaten: 8587. Exact: 8587. Verstreken tijd: 71 ms.
