Vertaling van "pulach" in Frans
W przypadku programów sekurytyzacyjnych opartych na pulach zamkniętych rodzaj nie może ulec zmianie między poszczególnymi dniami sprawozdawczymi.
En ce qui concerne les dispositifs de titrisation adossés à des paniers ouverts, leur type ne pourra varier entre deux dates de déclaration.
Gry rozgrywane są regularnie i przy różnych cenach biletów i pulach nagród, więc zawsze znajdzie się coś dla każdego.
Les jeux se jouent régulièrement et pour des prix de billets et des cagnottes variables, il y a donc toujours quelque chose pour tout le monde.
Potem jeśli twoja ręka zostanie sfoldowana, stolik automatycznie wróci do stacka, pozwalając ci grać więcej stołów i w pełni skupiać się na dużych pulach.
Puis quand votre main est couchée, la table revient automatiquement dans la pile ce qui vous permet de jouer plus de tables et de mieux vous concentrer sur les gros pots.
Rozkład ekspozycji i dłużników w poszczególnych kategoriach lub pulach nie prowadzi do nadmiernej koncentracji
La répartition des expositions et des débiteurs par échelon ou catégorie est telle qu'elle évite les concentrations excessives
W szczególnym przypadku programów sekurytyzacyjnych opartych na pulach otwartych dniem powstania jest data pierwszej emisji papierów wartościowych.
Dans le cas précis des dispositifs de titrisation adossés à des paniers ouverts, la date d'initiation sera la date de la première émission des titres.
Informacje o instytucjach, które rekrutują z danej listy, i o zarezerwowanych pulach laureatów można znaleźć na stronie listy.
Les informations relatives aux institutions qui recrutent et aux quotas sont disponibles sur la page consacrée à la liste de réserve.
Połączenia w pulach są współdzielone pomiędzy kolejnymi wątkami, w tym sensie, że mogą być użyte przez dwa różne ale nie jednoczesne wątki.
Les connexions dans les pools sont partagés séquentiellement entre les threads, dans le sens où elles peuvent être utilisées par deux threads différents mais pas en simultané.
Do 10 mln $ czeka w gwar. pulach co tydzień!
Désormais jusqu'à 10 millions de $ gtis chaque semaine !
W przypadku programów sekurytyzacyjnych opartych na pulach zamkniętych (tj. gdy portfela aktywów sekurytyzowanych nie można powiększyć po dniu powstania) kwota będzie stopniowo zmniejszana.
Dans le cas des dispositifs de titrisation adossés à des paniers ouverts (lorsque le portefeuille d'actifs titrisés ne peut être élargi après la date d'initiation), le montant sera progressivement diminué.
Biorąc pod uwagę ogromną różnicę w pulach nagród, nie do pomyślenia jest zobaczenie jednej z przełomowych gwiazd 2020 roku tak wysoko na tej liście.
Compte tenu de l'énorme différence dans les cagnottes, il est inconcevable de voir l'une des étoiles de 2020 si haut sur cette liste.
W przypadku resekurytyzacji instytucja uwzględnia liczbę ekspozycji sekurytyzacyjnych w puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w pulach pierwotnych, z których pochodzą sekurytyzowane ekspozycje bazowe
En cas de retitrisation, l'établissement tient compte du nombre d'expositions de titrisation du panier, et non pas du nombre d'expositions sous-jacentes des paniers initiaux dont découlent les expositions de titrisation sous-jacentes.
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 przydziały czasu na start lub lądowanie umieszczone w pulach zostają rozdzielone między przewoźników składających wnioski.
Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2408/92, les créneaux horaires versés dans les pools sont répartis entre les transporteurs ayant introduit une demande.
Wykorzystanie RMBS w pulach zabezpieczających papiery dłużne zwiększyło się z 43,3% w 2003 r. do 71,3% w 2006 r., co przyczyniło się do powstania sytuacji, którą metaforycznie można opisać jako stworzenie drugiego domku z kart na dachu pierwszego.
L'utilisation de titres RMBS dans des pools de garantie d'obligations CDO est passée de 43,3% en 2003 à 71,3% en 2006, ce qui revenait à construire un deuxième château de cartes par dessus le premier.
