Vertaling van "strychem" in Frans
W powieści kręte schody łączą mroczne piwnice z zakurzonym strychem.
Dans le roman, un escalier en hélice relie les caves sombres au grenier poussiéreux.
Stare kręcone schody łączą bibliotekę z zakurzonym strychem.
Un vieil escalier en colimaçon relie la bibliothèque au grenier poussiéreux.
Mieszkają na szóstym piętrze, tuż pod strychem w tej starej kamienicy.
Ils habitent au sixième, juste en dessous des combles de l'immeuble ancien.
Tuż pod strychem, z którego dobiegała ogłuszająca muzyka.
juste en dessous des combles, où la musique était assourdissante,
Nazywa się to strychem lub międzystanową.
C'est ce qu'on appelle grenier ou interstorey.
Jego stary, brudny płaszcz pachniał wilgocią i strychem pełnym kurzu.
Son vieux manteau crasseux sentait l'humidité et la poussière du grenier.
Podczas burzy było słychać, jak deszcz z impetem uderza w dachówki tuż nad strychem.
Pendant l'orage, on entendait la pluie frapper violemment les tuiles juste au-dessus du comble.
Zanim zacznie wiercić, dokładnie zaznacza, gdzie pod strychem przebiega belka stropowa.
Avant de percer, il repère exactement où passe la poutre de plancher sous le grenier.
W razie pożaru możemy wydostać się strychem przez właz dachowy.
En cas d'incendie, nous pouvons sortir par la trappe de toit du grenier.
Temperatura w tym starym domu bardzo się różni między parterem a strychem.
La température dans cette vieille maison est très non uniforme entre le rez-de-chaussée et le grenier.
Podczas przeszukania mieszkania funkcjonariusze sprawdzili każdy pokój, łącznie z piwnicą i strychem.
Lors de la perquisition domiciliaire, les agents ont fouillé chaque pièce, y compris la cave et le grenier.
Właściciele terenów podmiejskich są bardzo popularnymi domami z garażem i strychem.
Les propriétaires de zones suburbaines sont des maisons très populaires avec un garage et un grenier.
Poddasze nie jest strychem, ale jedną wygodniejszą sypialnią.
Le grenier n'est pas un grenier, mais une chambre plus confortable.
