Ten przypis u dołu strony pomaga wyjaśnić dość trudny termin techniczny.
Cette note en bas de page vient éclaircir un terme technique assez difficile.
Na najwyższym poziomie nawet drobny błąd techniczny może kosztować utratę ważnego medalu.
À haut niveau, la moindre erreur technique peut coûter une médaille importante.
Jego sposób myślenia, raczej techniczny, czasem pomija ludzką stronę pracy zespołowej.
Sa réflexion, plutôt technicien, néglige parfois les aspects humains du travail en équipe.
Raport techniczny bardzo dokładnie opisuje wszystkie regulacje potrzebne do przywrócenia instalacji do pełnej sprawności.
Le rapport technicien décrit précisément chaque réglage nécessaire pour remettre l'installation en état.
Odpadają od dyskusji, jak tylko temat robi się choć trochę techniczny.
Ils se décrochent du débat dès que le sujet devient un peu technique.
Żeby przejść przegląd techniczny, musiał ograniczyć zbyt dużą moc swojego samochodu.
Pour passer le contrôle technique, il a dû brider sa voiture trop puissante.
Tłumacz często musi zastąpić termin techniczny bardziej przystępną nazwą potoczną.
Le traducteur doit souvent remplacer un terme technique par un nom courant plus accessible.
Zaczynam przysypiać za każdym razem, gdy czytam ten zbyt techniczny podręcznik.
Je commence à tomber endormi chaque fois que je lis ce manuel trop technique.
Pociąg nie odjedzie, dopóki ten problem techniczny nie zostanie szybko rozwiązany.
Le train ne partira pas, à moins de résoudre rapidement ce problème technique.
Ten bardzo techniczny sprzeciw zmusił sędziego do ogłoszenia krótkiej przerwy w rozprawie.
Cette objection très technique a obligé le juge à suspendre l'audience quelques minutes.
Dane z dwóch ostatnich lat zostały przez błąd techniczny pominięte na wykresie.
Les données des deux dernières années ont été omises du graphique par erreur technique.
Kierownik techniczny przed każdą ważniejszą projekcją sprawdza nagłośnienie w kinie.
Le responsable technique vérifie la sonorisation du cinéma avant chaque projection importante.
Przegląd techniczny kamer monitoringu wykazał, że kilka obiektywów jest źle ustawionych.
Le contrôle technique des caméras de surveillance a montré plusieurs objectifs mal réglés.
