Do tego bloga szukamy przyjaznego tonu, który uspokoi zaniepokojonych czytelników.
Pour ce blog, nous cherchons une tonalité conviviale afin de rassurer les lecteurs inquiets.
Dało się zauważyć lekka zmianę tonu w jego głosie, kiedy kłamał.
On remarquait un léger changement de tonalité dans sa voix quand il mentait.
Jego tłumiony uśmiech zdradzał, że skrywa wielką radość, mimo poważnego tonu głosu.
Son sourire réprimé révélait qu'il cachait une grande joie malgré sa voix sérieuse.
Ta subtelna zmiana tonu zdradzała jego zmęczenie po długim dniu pracy.
Ce changement de tonalité discret trahissait sa fatigue après une longue journée de travail.
Dzieci czasem się chowają, bo boją się surowego tonu ojca.
Les enfants se cachent parfois par peur du ton sévère de leur père.
Jego głos nabrał zjadliwego tonu, ujawniając głęboką frustrację sytuacją.
Sa voix devint acerbe, révélant sa profonde frustration face à la situation.
Aby uniknąć zbyt ostrego tonu, lekko złagodził swoją wypowiedź w formie przeczącej.
Pour éviter un ton trop agressif, il adoucit légèrement sa phrase négative.
Nie znoszę tego jego afektowanego tonu, kiedy mówi o swoich rzekomych problemach.
Je n'aime pas son ton affecté quand il parle de ses prétendus problèmes.
W końcu spuścił z tonu, kiedy zrozumiał, że ewidentnie nie ma racji.
Il a finalement rentré la queue quand il a compris qu'il avait clairement tort.
Używał piskliwego tonu marudzenia, które przyciągnęło uwagę wszystkich na zawodach.
Il utilisait des jérémiades aiguës qui captaient l'attention de tous lors de la compétition.
Mimo bardzo pewnego tonu wyczuwałem w jego ruchach lekki niepokój.
Je percevais un léger trouble dans ses gestes, malgré son discours très assuré.
Delikatna zmiana tonu w jego głosie zdradziła rozczarowanie, mimo uprzejmego uśmiechu.
Une légère inflexion dans sa voix a révélé sa déception, malgré son sourire poli.
Przy rozmowie telefonicznej komunikacja językowa wymaga wyraźnej mowy i uprzejmego tonu.
La communication linguistique par téléphone demande une articulation précise et un ton poli.
