W tej klasycznej tragedii powiernik cierpiącego bohatera cierpliwie wysłuchuje jego wątpliwości.
Dans cette tragédie classique, le confident écoute patiemment les doutes du héros tourmenté.
Wciąż jestem wstrząśnięty jego całkowitym brakiem empatii wobec tej tragedii.
Je suis encore choqué par son manque total d'empathie face à cette tragédie.
Wypróżnił całą gaśnicę na płonącą frytownicę, żeby zapobiec tragedii.
Il a vidé l'extincteur sur la friteuse en flammes pour éviter un drame.
Zwykła odrobina ostrożności mogła wystarczyć, by zapobiec tej niepotrzebnej tragedii.
Un simple geste de prudence aurait peut-être suffi à empêcher ce drame inutile.
Wciąż próbują zrozumieć, jak mogło dojść do takiej tragedii w tym miejscu.
Ils essaient encore de comprendre comment un tel drame a pu se produire ici.
Tę współczesną powieść często przedstawia się jako dzisiejszy odpowiednik wielkich klasycznych tragedii.
Ce roman moderne est souvent présenté comme l'analogue contemporain des grandes tragédies classiques.
Ta rodzina w ciągu zaledwie kilku lat została ciężko doświadczona przez serię tragedii.
Cette famille a été frappée par une série de tragédies en quelques années seulement.
Po tragedii cała wieś zebrała się, by wesprzeć pogrążonych w żałobie rodziców.
Après le drame, tout le village s'est réuni pour soutenir les parents endeuillés.
Na tych zajęciach z literatury uczymy się analizować konstrukcję tragedii klasycznych.
Dans ce cours de littérature, nous apprenons à analyser la structure des tragédies classiques.
Świętowanie wydawało się puste, nawiedzane przez gorycz ich niedawnej tragedii.
La célébration semblait creuse, hantée par l'absinthe de leur récente tragédie.
Społeczność zebrała się, aby wyrazić solidarność z ofiarami niedawnej tragedii.
La communauté s'est rassemblée en soutien aux victimes de la récente tragédie.
Aby zapobiec kolejnej tragedii, władze miasta zaostrzyły środki bezpieczeństwa.
Pour éviter un nouveau drame, la mairie a renforcé les mesures de sécurité.
Bagatelizując przemoc rówieśniczą w szkołach, władze oświatowe doprowadzają do cichych tragedii.
En minimisant le harcèlement scolaire, l'administration fait le lit de drames silencieux.
