Detektyw musiał odsiać fałszywe tropy, aby znaleźć prawdziwego sprawcę.
Le détective devait écarter les fausses pistes pour trouver le vrai coupable.
Przechodząc przez różne tropy, śledczy złożył wydarzenia tej nocy w całość.
En suivant diverses pistes, l'enquêteur a reconstitué les événements de cette nuit-là.
Detektyw, mając do dyspozycji nowe tropy, wznowił śledztwo z nową nadzieją.
Le détective, armé de nouveaux indices, reprit l'enquête avec un espoir renouvelé.
Detektyw unosi mały czarny notes na spirali, w którym zapisane są wszystkie ważne tropy.
Le détective brandit un petit carnet à spirale noir où sont inscrits tous les indices importants.
Najchętniej fotografuje dzikie zwierzęta zimą, gdy ich tropy są dobrze widoczne na śniegu.
Il pratique la chasse photographique surtout en hiver, quand les traces d'animaux sont visibles.
W miarę postępów śledztwa pojawiają się nowe tropy, które całkowicie zmieniają sprawę.
Au fil de l'enquête, il apparaît de nouveaux indices qui changent complètement l'affaire.
Gazety publikują zdjęcie porwanego, by poruszyć opinię publiczną i zdobyć nowe tropy.
Les journaux publient la photo de l'enlevé pour sensibiliser le public et obtenir des indices.
Zamiast moralizować, zawsze proponuje różne tropy i podsuwa ciekawe wskazówki do przemyślenia.
Sans prodiguer des conseils moralisateurs, elle propose toujours des pistes de réflexion intéressantes.
Po tygodniu bez niczego w końcu mamy dwa solidne tropy.
Après une semaine sans rien, on a enfin deux pistes solides.
Nie, chodzi mi o to, że pomijamy potencjalne tropy.
Non, je dis qu'on passe à côté de pistes potentielles.
Każdy przesłuchany świadek pomaga doprecyzować listę podejrzanych i odrzucić niektóre wątpliwe tropy.
Chaque témoin interrogé permet d'affiner la liste des suspects et d'écarter certaines pistes douteuses.
Rozsiali fałszywe tropy, by zbić z tropu każdego, kto spróbuje śledzić ich marszrutę.
Ils ont semé de fausses pistes pour dérouter quiconque tenterait de suivre leur progression.
Co roku policja wraca do jednej z niewyjaśnionych zbrodni, żeby sprawdzić nowe tropy.
Chaque année, la police rouvre un crime non résolu pour vérifier de nouvelles pistes.
