Vertaling van "trybutu" in Frans
Potępił zapłatę trybutu, i uważał się za króla.
réfuté le paiement du tribut et s'est proclamé roi...
Co ważniejsze dla bizantyńskiej gospodarki cesarstwo nie musiało już płacić trybutu Persom.
Plus important encore pour l'économie byzantine, l'empire n'eut plus à payer tribut aux Sassanides.
W 1801 roku władca Trypolitanii Jusuf Karamanli, niezadowolony z wysokości płaconego mu trybutu (paszowie Algieru otrzymywali więcej), zażądał natychmiastowej zapłaty w wysokości 250 tysięcy dolarów.
En 1801, le pacha de Tripoli, Yusuf Karamanli, mécontent du tribut qu'il recevait en comparaison de celui perçu par la régence d'Alger, exige de recevoir immédiatement un règlement de 250000 $.
By pojąć za żonę Astrid, córkę wodza Wenedów Burysława, obiecał Wenedom uwolnienie ich od trybutu, który musieli płacić Duńczykom.
Pour gagner la main d'Astrid, fille du chef sorabe Burislav, il promet de libérer les Sorabes du tribut qu'il payent aux Danois.
Ich sąsiad-zdobywca zażądał trybutu po rozgromieniu miejscowej armii.
Leur voisin conquérant exigea des tributs après avoir écrasé l'armée locale.
Coroczne święto podkreślało znaczenie płacenia trybutu przywódcom.
La célébration annuelle soulignait l'importance de verser un tribut aux dirigeants.
Nie zażądał trybutu, ani pieśni.
Nie zażądał trybutu, ani pieśni.
Il ne désirait pas qu'on le glorifie... avec des chansons.
Nie zażądał trybutu, ani pieśni.
Ekran trybutów: Dziękujemy, @iribuya za sugestię na forum, aby rozdzielić przycisk "odbierz wszystko" i "odbierz wszystko teraz" w przeglądzie trybutu.
Page des tributs : merci à @iribuya pour sa suggestion faite sur le forum proposant de séparer les boutons "Tout collecter" et "Tout collecter maintenant" sur la page de vue générale des tributs.
W roku 785 cesarzowa bizantyńska Irena odmówiła zapłaty trybutu, wobec czego wojna wybuchła z nową siłą.
En 785, l'impératrice-régente Irène l'Athénienne est résolue à mettre fin au paiement de ce tribut et la guerre reprend.
Hawkwood otrzymał również 600 florenów rocznego trybutu za kolejne pięć lat oraz dożywotnią pensję w wysokości 1200 florenów.
Hawkwood reçut de plus une solde annuelle de 600 florins sur les cinq années à venir ainsi qu'un subside annuel de 1200 florins.
W pierwszej dekadzie XIX wieku hiszpańskie władze kolonialne zrealizowały w celu sfinansowania wojen Korony w Europie kilka niepopularnych posunięć podatkowych i gospodarczych, jak wzrost trybutu i zwiększenie długu państwowego.
Au début du XIXe siècle les autorités coloniales espagnoles promulguèrent des lois économiques et fiscales impopulaires dans les colonies pour financer les guerres européennes de la Couronne espagnole.
