Vertaling van "ucina" in Frans
Przez swoją chandrę natychmiast ucina każdą rozmowę, która staje się choć trochę osobista.
À cause de son chagrin, il coupe court à toute conversation un peu personnelle.
Stanowczość kierownika działu ucina na zebraniu każdą zbędną dyskusję.
Le tranchant du chef de service coupe court à toute discussion superflue en réunion.
Wiesz, że w niektórych krajach ucina się dłoń za kradzież?
Tu sais, dans certains pays ils coupent la main qui a volé.
W Aleksandrii złodziejom ucina się ręce.
Ze swoim oschłym, niedostępnym temperamentem natychmiast ucina każdą próbę bardziej osobistej rozmowy.
Avec son tempérament escarpé, elle coupe court à toute tentative de conversation personnelle.
Przy stole to domowa "komendantka" decyduje, o czym się rozmawia, i szybko ucina wszelkie kłótnie.
À table, la mère supérieure décide des sujets de conversation et coupe court aux disputes.
Po obiedzie mój dziadek zawsze ucina sobie drzemkę w swoim ulubionym hamaku.
Après le déjeuner, mon grand-père fait toujours une sieste dans son hamac préféré.
Moja stara drukarka ucina dolny margines i kompletnie psuje cały układ strony.
Ma vieille imprimante coupe la marge inférieure et gâche complètement la mise en page.
Profesor ucina dygresje i zawsze sprowadza dyskusję do tego, co najistotniejsze.
Le professeur coupe les digressions et ramène toujours la discussion à l'essentiel.
Kiedy podróżuje pociągiem, zawsze ucina sobie krótką, regenerującą drzemkę przed ważnymi spotkaniami.
Quand il voyage en train, il fait toujours une sieste réparatrice avant ses réunions importantes.
Studenci czasem ucina sobie krótką drzemkę w bibliotece przed trudnymi egzaminami.
Les étudiants font parfois une sieste éclair à la bibliothèque avant leurs examens difficiles.
Dzieci często ucina sobie drzemkę we wczesne popołudnie, po obiedzie.
Les enfants font souvent une sieste en début d'après-midi après le repas de midi.
W domu ten choleryk reaguje agresywnie na byle hałas, gdy ucina sobie drzemkę.
À la maison, le colérique réagit violemment au moindre bruit pendant sa sieste.
