Wpływowy arystokrata doradzał królowi w sprawach podatków i nowych ustaw.
Un aristocrate influent conseillait le roi sur les impôts et les nouvelles lois.
Po reformie kilka starych ustaw z dnia na dzień stało się martwymi przepisami.
Après la réforme, plusieurs lois anciennes sont devenues caduques du jour au lendemain.
Wiele ustaw powstaje w stolicy, bez żadnych konsultacji z samorządami lokalnymi.
Beaucoup de lois sont écrites au centre du pays sans consultation des élus locaux.
Krytykują oni pospieszną kodyfikację tych ustaw, uznawaną za niepełną i chaotyczną.
Ils critiquent la codification précipitée de ces lois, jugée incomplète et mal organisée.
Każde ministerstwo opracowuje część wykonawczą niezbędną do wdrożenia uchwalonych ustaw.
Chaque ministère élabore la partie réglementaire nécessaire pour mettre en œuvre les lois votées.
Ta wybitna ekspertka w dziedzinie ekologii inspiruje powstawanie nowych ustaw chroniących środowisko.
Cette scientifique géante de l'écologie inspire de nouvelles lois pour protéger l'environnement.
Potrzeba było wielu ustaw, aby całkowicie zakazać niewolnictwa oraz jego ukrytych form.
Plusieurs lois ont été nécessaires pour interdire complètement l'esclavage et ses formes cachées.
Ta nowa konfiguracja sojuszy parlamentarnych powinna uniemożliwić automatyczne przepychanie rządowych ustaw.
Ce rééquilibrage des alliances parlementaires devrait empêcher la reconduction automatique des lois gouvernementales.
Do obowiązków prezydenckich należy m.in. powoływanie ministrów oraz podpisywanie ustaw.
Les obligations présidentielles incluent la nomination des ministres et la promulgation des lois.
Kilka powiązanych z tym rozporządzeniem ustaw zostało zmienionych w tym samym czasie.
Plusieurs lois connexes ont été modifiées en même temps que ce nouveau règlement.
Pozycja mniejszości pozostaje niepewna mimo kilku ustaw przyjętych w ostatnich latach.
Le statut des minorités reste précaire malgré plusieurs lois adoptées ces dernières années.
Na tych zajęciach omawiamy krok po kroku cały proces powstawania ustaw.
Dans ce cours, nous étudions chaque étape de l'élaboration des lois.
W trakcie tej kadencji parlamentu uchwalono już kilka ważnych ustaw dotyczących ochrony środowiska.
Cette législature a déjà adopté plusieurs lois importantes sur la protection de l'environnement.
