stosować zachęty i określić uwarunkowania w sposób bardziej spójny i efektywny
utiliser les incitations et conditions de façon plus cohérente et efficace
Takie uwarunkowania zwiększą przestrzeganie przepisów WPRyb, a także spójność całej polityki.
Ces conditions contribueront au respect des règles de la PCP et accroîtront la cohérence de la politique dans son ensemble.
Więc spróbujcie wytworzyć taki stan, w którym nie ma uwarunkowania.
Najpierw ocenimy twoje uwarunkowania fizyczne i emocjonalne.
D'abord, évaluons ton conditionnement physique et émotionnel.
Każda osoba ma własne uwarunkowania, możliwości i własne życie.
Chaque personne a ses propres circonstances, opportunités et sa propre vie.
Zanim zrozumiemy ten konflikt, trzeba uważnie prześledzić wszystkie jego historyczne uwarunkowania.
Avant de comprendre ce conflit, il faut étudier chaque antécédent historique avec attention.
Ten film dokumentalny pozwala naprawdę dogłębnie zrozumieć polityczne uwarunkowania opisywanego konfliktu.
Ce documentaire permet de pénétrer profondément les enjeux politiques du conflit décrit.
W tym zbyt uogólniającym raporcie autorzy pomijają bardzo różne lokalne uwarunkowania.
Dans ce rapport généralisant, les auteurs oublient les contextes locaux très différents.
Komitet stosuje z góry przyjęty model, ignorujący lokalne uwarunkowania.
Le comité suit un modèle a priori qui ignore les particularités locales.
Polityka decentralizacji realizowana jest na trzech poziomach, tak aby uwzględnić lokalne uwarunkowania.
La politique de décentralisation s'applique à trois vitesses, pour respecter les particularités locales.
W swoim podejściu językoznawczym biorą pod uwagę również uwarunkowania kulturowe i społeczne.
Leur approche linguistique tient compte aussi des aspects culturels et sociaux.
Strategia terytorialna uwzględnia uwarunkowania geograficzne, gospodarcze i społeczne poszczególnych obszarów.
La stratégie territoriale prend en compte les particularités géographiques, économiques et sociales de chaque zone.
Ta kwestia społeczna zasługuje na to, by dogłębnie zbadać jej ekonomiczne i kulturowe uwarunkowania.
Cette question de société mérite qu'on creuse plus profondément ses origines économiques et culturelles.