Startupy w krajach wysoko rozwiniętych często korzystają z kapitału venture i zainteresowania inwestorów.
Les start-ups des pays industrialisés bénéficient fréquemment du capital-risque et de l'intérêt des investisseurs.
Wzmocnienia wymagają fundusze kapitałowe venture specjalizujące się w inwestycjach na początkowym etapie.
Les fonds de capital-risque spécialisés dans les investissements de départ doivent être renforcés.
Poniżej przedstawiono niektóre z najważniejszych terminów w dziedzinie kapitału venture.
Voici quelques-uns des principaux termes utilisés dans le domaine du capital-risque.
Startupy z branży fintech przyciągają obecnie sporo kapitału venture.
Les startups de technologie financière attirent beaucoup de capital-risque ces jours-ci.
Udziały prywatne startupu wzbudziły zainteresowanie kilku kapitalistów venture.
Les actions non cotées de la startup ont attiré l'intérêt de plusieurs capital-risqueurs.
Im większe wieloryby, rzadko venture do ataku.
Les grandes baleines, ils s'aventurent rarement à l'attaque.
Startup dążył do rozwoju w duchu kapitalizmu, przyciągając kapitał venture od inwestorów.
La startup visait à croître de manière capitalistique en attirant du capital-risque de la part des investisseurs.
W ścisłym znaczeniu kapitał venture jest częścią sektora private equity.
Au sens strict du terme, le capital-risque est un sous-ensemble du capital privé.
Tak więc kapitał venture nie stanowi rozsądnego rozwiązania dla każdego małego przedsiębiorstwa.
Par conséquent, le capital-risque n'est pas la manière la plus raisonnable de progresser pour toutes les petites entreprises.
Wsparcie aniołów biznesu może pomóc wypełnić lukę, zanim firma pozyska kapitał venture.
L'investissement providentiel peut aider à combler le fossé avant qu'une entreprise ne trouve du capital-risque.
Jest to najbardziej pragmatyczne podejście krótkoterminowe, biorąc pod uwagę podzielony rynek kapitału venture.
Il s'agit de l'approche la plus pragmatique à court terme dans un marché du capital-risque fragmenté.
W rezultacie poprawa przepisów dotyczących transgranicznych operacji kapitału venture będzie odnosić się także do sektora private equity.
Par conséquent, toute amélioration des dispositions relatives aux opérations transfrontalières de capital-risque s'appliquera également au capital privé.
Finansowanie komercyjnego wykorzystania innowacji technologicznych wymaga również wzmocnienia funduszy kapitałowych venture specjalizujących się w inwestycjach na początkowym etapie.
Le financement de la commercialisation de l'innovation technologique a également besoin d'un renforcement du capital-risque spécialisé dans les investissements de départ.
