Wszyscy zostali uznani za winnych po długim, głośnym procesie.
Ils ont tous été reconnus coupables après un long procès médiatisé.
Nie uważali się za winnych, a jednak ich działania zraniły wielu ludzi.
Ils ne se croyaient pas coupables, pourtant leurs actions avaient blessé beaucoup de gens.
W tej historii niewinny stał się kozłem ofiarnym, aby ochronić prawdziwych winnych.
Dans cette histoire, l'innocent a servi de bouc émissaire pour protéger les vrais responsables.
Nie szukano winnych, więc każdy po cichu zajął się własnym umyciem rąk.
On ne voulait pas de responsables, alors chacun a fait son petit lavage des mains.
Odpowiedzialna, dojrzała osoba bierze na siebie konsekwencje swoich wyborów, nie szukając winnych.
Un adulte responsable assume les conséquences de ses choix sans chercher de coupables.
W tej sprawie kilku odpowiedzialnych zostało uznanych za winnych rażącego zaniedbania.
Dans cette affaire, plusieurs responsables ont été reconnus coupables de négligence grave.
W czasie wielkich kryzysów wybiera się zwykle kozła ofiarnego, nigdy prawdziwych winnych.
Dans les grandes crises, on choisit souvent un lampiste, jamais les vrais responsables.
Dziennikarze piętnują ten cały teatr cieni, który zasłania prawdziwych winnych kryzysu.
Les journalistes dénoncent ce théâtre d'ombres qui masque les véritables responsables de la crise.
Powinniśmy podejść do tego problemu w duchu konstruktywnego dialogu, bez szukania winnych.
On devrait aborder ce problème dans une optique constructive, sans chercher de responsables.
Warto zabić kilku winnych ludzi, żeby ocalić miliony niewinnych.
La mort de quelques coupables vaut bien la vie de millions d'innocents.
Minister ogłosił, że zamierza wyciągnąć surowe konsekwencje wobec urzędników winnych udowodnionej korupcji.
Le ministre a annoncé vouloir prendre des sanctions contre les fonctionnaires coupables de corruption avérée.
Zdradzona przez wspólników, zmieniła się w mścicielkę, gotową rozliczyć wszystkich winnych.
Trahie par ses associés, elle devint une vengeresse prête à faire payer tous les responsables.
W przewrotny sposób udawał obrońcę sprawiedliwości, jednocześnie kryjąc prawdziwych winnych.
De manière perverse, il prétendait défendre la justice tout en couvrant les vrais coupables.
