Bez cienia wstydu żeruje na hojności rodziców i nawet nie powie dziękuję.
Il profite sans honte de la générosité de ses parents sans jamais dire merci.
Jego twarz jakby się skurczyła z wstydu, kiedy usłyszał złą wiadomość.
Son visage semblait se ratatiner de honte quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Dla niego jego silny akcent wciąż jest powodem do wstydu, kiedy mówi publicznie.
Pour lui, son fort accent reste une cause d'embarras lorsqu'il parle en public.
Zapomnienie imienia swojego szefa przy wszystkich to oczywisty powód do wstydu.
Oublier le prénom de son patron devant tout le monde est une cause d'embarras évidente.
Jego opuszczony wzrok zdradzał głębokie poczucie wstydu po tym, co powiedział.
Son regard vers le bas traduisait une profonde honte après ce qu'il avait dit.
Próbuje pogodzić się ze swoim akcentem, który wcześniej ukrywała z powodu wstydu.
Elle essaie de se réconcilier avec son accent, qu'elle cachait auparavant par honte.
Aby okazać pogardę dla konwenansów, cynik żebrał bez cienia wstydu.
Pour montrer son mépris des conventions, le cynique mendiait sans aucune honte.
Wyczuwam u niej pewien cień wstydu, gdy rozmawia się o tamtym trudnym okresie.
Je perçois chez elle un soupçon de honte quand on parle de cette époque difficile.
Jego twarz oblewa się rumieńcem wstydu, gdy uświadamia sobie swój błąd przy wszystkich.
Son visage se colore de honte lorsqu'il réalise son erreur devant tout le monde.
Życie w ukryciu często prowadzi do poczucia wstydu i zwątpienia w siebie.
Être caché amène souvent des sentiments de honte et de doute de soi.
Ogarnęła mnie wtedy fala wstydu, kiedy przypomniałem sobie swoje zbyt ostre słowa.
Je connus alors un soulèvement de honte en repensant à mes paroles trop dures.
Nie czuję ani grama wstydu za to, co wczoraj powiedziałem.
Je ne ressens pas un gramme de honte pour ce que j'ai dit hier.
Poczucie wstydu potrafiło zamknąć ją w całkowitym milczeniu na długie godziny.
Son sentiment de honte pouvait la clouer dans un silence complet pendant des heures.
