Życzliwość może sprawić, że ktoś wyda się o wiele bardziej atrakcyjny innym.
Être gentil peut rendre quelqu'un beaucoup plus charmant aux yeux des autres.
Magia kina może sprawić, że rzeczywistość wyda się odległa i czarująca.
La magie du cinéma peut rendre la réalité lointaine et enchanteresse.
Cebulka tej tulipany jest zdrowa, więc na wiosnę na pewno wyda piękne kwiaty.
Le bulbe de cette tulipe est sain, il donnera sûrement de belles fleurs au printemps.
Posadził w ogrodzie drzewo, które wkrótce wyda smaczne owoce pestkowe.
Il a planté dans son jardin un arbre qui donnera bientôt un fruit à noyau savoureux.
Służący czekali, aż hrabina wyda polecenia, żeby mogli rozpocząć obsługę.
Les domestiques attendaient que la comtesse donne ses instructions pour commencer le service.
Protokolant przygotowuje nakaz stawiennictwa, który sędzia wyda dziś po południu.
Le greffier prépare l'ordonnance de comparution que le juge rendra cet après-midi.
Związek zawodowy wyda oficjalną opinię na temat reformy po zasięgnięciu opinii swoich członków.
Le syndicat rendra un avis officiel sur la réforme après avoir consulté ses membres.
Komitet etyczny wyda ostateczną opinię po zapoznaniu się ze wszystkimi otrzymanymi zeznaniami.
Le comité d'éthique rendra un avis final après avoir étudié tous les témoignages reçus.
Komitet naukowy wyda opinię opartą na rzetelnej, wnikliwej analizie danych z badania.
Le comité scientifique rendra un jugement éclairé après avoir analysé les données de l'étude.
Komisja etyczna wyda decyzję po szczegółowym przeanalizowaniu każdej ze spraw z osobna.
Le comité d'éthique rendra une décision après avoir étudié chaque dossier individuellement.
Komisja arbitrażowa wyda ostateczne rozstrzygnięcie w tej sprawie handlowej w najbliższy poniedziałek.
La commission d'arbitrage rendra sa décision définitive concernant ce litige commercial lundi prochain.
Wojewódzki sąd administracyjny wyda pisemną decyzję i prześle ją wszystkim zainteresowanym stronom.
Le tribunal administratif rendra une décision écrite, envoyée à toutes les parties concernées.
Komisja wyda swoją ostateczną opinię w sprawie projektu po ostatnim spotkaniu konsultacyjnym.
Le comité donnera son avis final sur le projet après la dernière réunion de consultation.
