Inżynierowie budują na Jangcy ogromne zapory, żeby produkować energię elektryczną.
Des ingénieurs construisent de grands barrages sur le fleuve Bleu pour produire de l'électricité.
Planowana budowa zapory może zalać dolinę i kilka starych wiosek.
Le projet de barrage pourrait noyer la vallée et plusieurs hameaux anciens.
Niektórzy urzędnicy bronią formalizmu administracyjnego jako zapory przeciwko korupcji i kumoterstwu.
Certains agents défendent le formalisme administratif comme une barrière contre la corruption et le favoritisme.
Wokół obwodu rozmieszczono zapory kolczaste, by odstraszyć ataki nieprzyjaciela.
Une barrière de fer a été placée autour du périmètre pour dissuader les attaques ennemies.
Dzieci bawiły się w pobliżu zapory, nieświadome jej historycznego znaczenia.
Les enfants jouaient près de la herse, inconscients de sa signification historique.
Zardzewiały łańcuch łączył dwa końce starej zapory dla zwiększenia bezpieczeństwa.
Une chaîne rouillée reliait les deux extrémités de l'ancienne herse pour plus de sécurité.
Ta mapa topograficzna wyraźnie pokazuje przebieg poziomic wokół przyszłej zapory.
Cette carte topographique montre clairement les courbes de niveau autour du futur barrage.
Wioska zlikwidowana pod budowę zapory została w całości przeniesiona na sąsiednie wzgórze.
Le village rasé pour construire le barrage a été entièrement déplacé sur la colline voisine.
Droga prowadząca do zapory jest wyłączona z ruchu bez specjalnego zezwolenia.
Le chemin menant au barrage est interdit à la circulation sans autorisation spéciale.
Rząd zdecydował się wywłaszczyć domy zagrożone przez przyszłą budowę zapory.
Le gouvernement a décidé d'exproprier les maisons menacées par le futur barrage.
W przypadku tej zapory rozwiązania inżynieryjne muszą uwzględniać ryzyko wystąpienia ekstremalnych powodzi.
Pour ce barrage, l'ingénierie doit prendre en compte les risques de crues exceptionnelles.
Burmistrz zażądał budowy przepławki dla ryb jako warunku zgody na nowy projekt zapory.
Le maire a exigé une passe à poisson pour autoriser le projet de nouveau barrage.
Stara, zatopiona wieś śpi teraz pod wodami nowej zapory.
Le vieux village englouti dort maintenant sous les eaux du nouveau barrage.
