Władca odmówił oddania swych ziem, mimo nacisków ze strony sąsiednich królestw.
Le souverain refusa de céder ses terres, malgré la pression des royaumes voisins.
Dzięki podbojowi tych żyznych ziem królestwu udało się uniknąć poważnego głodu.
Grâce à la conquête de ces terres fertiles, le royaume évita une grave famine.
W tym górzystym regionie nikt z członków plemienia nie opuszcza rodzinnych ziem.
Dans cette région montagneuse, aucun membre de la tribu ne quitte le territoire familial.
Pan feudalny zwoływał swych wasali, aby przygotować obronę swych ziem.
Le seigneur féodal convoquait ses vassaux pour préparer la défense du territoire.
Książę-zdobywca marzył o zjednoczeniu wszystkich ziem pod jednym sztandarem.
Le prince conquérant rêvait d'unir tous les territoires sous un seul drapeau.
Dawniej regularnie stosowano odłóg, żeby nie doprowadzić do wyjałowienia rodzinnych ziem.
Autrefois, on pratiquait régulièrement la jachère pour éviter d'épuiser les terres familiales.
Bohater stara się pomścić chłopów niesprawiedliwie wyrzuconych z ich ojczystych ziem.
Le héros tente de venger les paysans expulsés injustement de leurs terres ancestrales.
Wieś postanowiła nie sprzedawać swoich ziem okolicznym wielkim koncernom rolniczym.
Le village a décidé de ne pas céder ses terres aux grandes sociétés agricoles voisines.
Obawiają się przepadku swoich ziem, oskarżonych o to, że zostały nabyte nielegalnie.
Ils craignent la confiscation de leurs terres, accusées d'avoir été acquises illégalement.
Niektórzy obawiali się, że zjednoczenie tych ziem doprowadzi do zaniku ich lokalnego prawa.
Certains craignaient que l'unification des territoires ne fasse disparaître leurs lois locales.
Znalazła dawną umowę, która dowodziła, że już wcześniej była właścicielką tych ziem.
Elle a trouvé un ancien contrat prouvant qu'elle possédait déjà ces terres.
Po wypędzeniu ich z ojczystych ziem klan musiał przedrzeć się przez pustynię, by przeżyć.
Une fois banni de leurs terres, le clan a dû traverser le désert pour survivre.
W tej wiosce tylko jeden rolnik naprawdę dysponuje dużą ilością żyznych ziem.
Dans ce village, un seul agriculteur est vraiment bien doté en terres fertiles.
