Vertaling van "interpuse" in Engels
Adezivi separat și asamblați partea frontală și cea din spate a bazei și uscați-le între clemele cu picăturile interpuse.
Separately glue and assemble the front and back of the base, and dry them between clamps with interposed drops.
O modalitate care include tranzacții circulare ce duc la spălarea de fonduri, mai precis prin implicarea unor entități interpuse fără altă funcție comercială primară, sau prin tranzacții care se compensează sau se anulează reciproc sau care au alte caracteristici similare.
An arrangement which includes circular transactions resulting in the round-tripping of funds, namely through involving interposed entities without other primary commercial function or transactions that offset or cancel each other or that have other similar features.
Nu am certitudinea că alte persoane, interpuse, nu au dat declaraţii false miliţiilor lui Plahotniuc.
I do not have the certainty that other interposed persons have not given false evidence to Plahotniuc's militia.
A folosit firme interpuse să-și ascundă vânzările.
Aceste prevederi legale creează riscuri majore de legalizare, direct sau indirect, personal sau prin persoane interpuse, a mijloacelor financiare de provenienţă dubioasă.
These legal provisions create major direct or indirect, personal or through intermediaries legalization risks of dubious financial means.
Este interzis avocatului ca, in mod nemijlocit sau prin persoane interpuse, sa foloseasca procedee incompatibile cu demnitatea profesiei in scopul dobandirii clientelei.
A lawyer shall be prohibited from using, either directly or by means of intermediaries, procedures that are incompatible with professional dignity, for the purpose of attracting clients.
Pentru a preveni utilizarea persoanelor interpuse, definiția "părților interesate" ar trebui să includă numai categoria de operatori care participă la intervenția publică în mod tradițional și în funcție de activitatea economică pe care o desfășoară.
In order to prevent the use of frontmen, «interested parties» should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.
Artistul, nu arta, demonstrează existenţa lumii morontiale tranzitorii interpuse între existenţa materială şi libertatea spirituală.
The artist, not art, demonstrates the existence of the transient morontia world intervening between material existence and spiritual liberty.
cu straturi intermediare interpuse sau în blocuri industriale, cu oase ("standard")
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
Controlorilor delegati le sunt interzise exercitarea, direct sau prin persoane interpuse, a activitătilor de comert, precum si participarea la administrarea sau conducerea unor societăti comerciale sau civile.
The delegated controllers are forbidden to exercise, directly or through intermediaries, trade activities, as well as the participation in the management of or be on the board of trade or civil companies.
nu poate deţine, ca urmare a investiţiei, în nume propriu sau prin persoane interpuse, mai mult de 49% din capitalul social al societăţii în cauză
may not own, following the investment, either directly or indirectly, more than 49% of the share capital of the company in question
Potrivit sursei, procurorul ar fi stat în spatele mai multor acțiuni ilegale de deposedare a persoanelor de proprietăți și acapararea bunurilor prin intermediul persoanelor interpuse.
According to the source, the prosecutor operated multiple illegal property dispossession through front people.
În 2012-2016, prin mai multe scheme de furturi şi delapidări, mulţi reprezentanţi ai puterii au devenit, direct sau prin persoane interpuse, beneficiari ai acestor ilegalităţi.
In the period 2012-2016, through several theft and embezzlement schemes, many Government representatives became, either directly or through intermediaries, beneficiaries of such irregularities.
