Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calenf
Vertaling van "cale" in Frans
Această spărtură în gard deschide o cale practică spre plaja ascunsă.
Cette brèche dans la haie ouvre une voie pratique vers la plage cachée.
Poteca prin pădure deschide o cale pentru drumeți către lacul izolat.
Le sentier forestier ouvre une voie aux randonneurs vers le lac isolé.
Știe că frica îi poate sta în cale pe drumul schimbării.
Il sait que la peur peut lui barrer le chemin vers le changement.
Ca să păstrezi relații bune, onestitatea este cea mai scurtă cale.
Pour garder de bonnes relations, l'honnêteté est le plus court chemin.
Orașul a transformat vechea cale ferată într-o promenadă lungă și verde.
La ville a transformé l'ancienne voie ferrée en une longue promenade verte.
Acest pasaj subteran deschide o cale sigură pentru pietonii care traversează bulevardul.
Ce passage souterrain ouvre une voie sécurisée pour les piétons traversant l'avenue.
Această nouă potecă deschide o cale directă spre satul vecin.
Ce nouveau sentier ouvre une voie directe vers le village voisin.
Au încercat să-mi stea în cale, dar am persistat cu răbdare.
Ils ont essayé de me barrer le chemin, mais j'ai persisté patiemment.
Între frică și curaj, acțiunea rămâne cea mai scurtă cale.
Entre la peur et le courage, l'action reste le plus court chemin.
Liderul acestei comunități pretinde că știe singura cale posibilă către fericire.
Le gourou de cette communauté prétend connaître la seule voie possible vers le bonheur.
Ai ales această cale în deplină cunoștință a tuturor sacrificiilor necesare.
Tu as choisi cette voie en pleine conscience de tous les sacrifices nécessaires.
Drumul nou deschide o cale rapidă către zona industrială îndepărtată.
La nouvelle route ouvre une voie rapide vers la zone industrielle éloignée.
Ghetoul este separat de restul orașului de o cale ferată periculoasă.
Le ghetto est séparé du reste de la ville par une voie ferrée dangereuse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die cale bevatten
pe cale rutieră adv.
par la route
"Nous irons à Lyon par la route plutôt que par le train."
pe cale să prep.
en train de
"Il est en train de cuisiner son dîner."
sur le point de
"Je suis sur le point de partir."
cale ferată nm.
chemin de fer
"Le chemin de fer relie Paris à Lyon en trois heures."
cale liberă nm.
chemin dégagé
"Les pompiers ont besoin d'un chemin dégagé pour accéder rapidement."
a face cale întoarsă v.
faire demi-tour
"Nous avons fait demi-tour en voyant que la route était bloquée."
a deschide o cale v.
ouvrir une voie
"Les ouvriers ont ouvert une voie dans la montagne pour les camions."
a lua o altă cale v.
prendre une autre voie
"Nous avons pris une autre voie pour éviter les embouteillages."
a trasa o cale v.
tracer une route
"Les ouvriers vont tracer une route à travers la forêt."
a găsi o cale v.
trouver un chemin
"Il faut trouver un chemin pour traverser la forêt dense."
cale de evacuare nf.
voie de sortie
"La voie de sortie de l'autoroute était fermée pour travaux."
a fi pe cale să v.
être à un pas de
"Elle est à un pas de la victoire finale."
ne pas tarder
"Le spectacle ne devrait pas tarder à commencer."
cale greșită nm.
mauvais chemin
"Son frère lui a dit qu'il prenait un mauvais chemin."
! a fi pe cale să se întâmple v.
! être pour demain
"Les changements sont pour demain dans cette entreprise."
cale simplă nm.
chemin facile
"Les randonneurs ont choisi le chemin facile pour éviter les rochers."
cale intermediară nm.
chemin intermédiaire
"Nous avons pris le chemin intermédiaire pour éviter la circulation."
pe cale să-și încheie adv.
en train de boucler
"Il s'habille, en train de boucler sa ceinture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cale in het Roemeens
Suggesties
pe cale
+10k
pe cale să
+10k
în cale
+10k
cale de ieșire
+10k
cale ferata
+10k
pus la cale
+10k
cale de întoarcere
8840
Resultaten: 47363. Exact: 47363. Verstreken tijd: 106 ms.
