Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lua in
Vertaling van "lua in" in Frans
Fără scrisoarea de corectare, judecătorul nu va putea lua în considerare modificarea cerută.
Sans lettre rectificative, le juge ne pourra pas prendre en compte la correction demandée.
Îmi pare rău, nu pot lua în considerare apărarea ta.
Je suis navrée. Je ne peux prendre en compte votre défense.
Trebuie să venim cu un candidat credibil, altfel nimeni nu ne va lua în serios.
Nous devons présenter un candidat crédible, sinon personne ne nous prendra au sérieux.
Este foarte important a se lua în considerare raportul risc -beneficiu.
Une nouvelle prise en compte du rapport bénéfice / risque doit être faite.
Ipoteza noastră inițială nu lua în calcul influența schimbărilor climatice.
Notre hypothèse de départ n'intégrait pas l'influence du changement climatique.
Autobuzul va lua în curând la bord elevii care așteaptă în fața școlii.
Le bus va bientôt prendre à bord les élèves qui attendent devant l'école.
Ministerul va lua în studiu un nou plan de mobilitate urbană.
Le ministère va mettre à l'étude un nouveau plan de mobilité urbaine.
Nu lua în nume de rău tonul lui sec, e doar stresat azi.
Ne prends pas mal son ton sec, il est juste stressé aujourd'hui.
Parlamentul va lua în studiu proiectul de lege începând de luni.
Le parlement mettra à l'étude le projet de loi dès lundi prochain.
Banditul legat fedeleș protesta gălăgios, dar nimeni nu-l lua în serios.
Le bandit ligoté protesta bruyamment, mais personne ne l'écouta vraiment.
Înainte să decidă, directorul va lua în considerare toate opiniile adunate.
Avant de trancher, le directeur prendra en compte tous les avis recueillis.
Priveam bufnita cum își lua în tăcere zborul printre trunchiurile întunecate ale pădurii.
Je regardais le hibou s'envoler silencieusement entre les troncs sombres de la forêt.
Părinții elevului care repetă anul speră că își va lua în sfârșit diploma de capacitate.
Les parents de l'élève redoublant espèrent qu'il obtiendra enfin son brevet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die lua in bevatten
a lua în brațe v.
prendre dans ses bras
"Elle a pris son enfant dans ses bras pour le consoler."
a lua loc în față v.
s'asseoir à l'avant
"Je préfère m'asseoir à l'avant pour mieux voir la route."
! a o lua în nume de rău v.
! mal le prendre
"Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard."
! a lua în nume de rău v.
! prendre mal
"Il a pris mal ma remarque et ne me parle plus depuis."
! prendre du mauvais côté
"Il a pris ma remarque du mauvais côté et s'est vexé."
a lua cina în oraș v.
dîner dehors
"Nous avons décidé de dîner dehors ce soir au restaurant italien."
dîner en ville
"Nous allons dîner en ville ce soir au nouveau bistrot."
a lua în greutate v.
prendre du poids
"Il a pris du poids pendant les vacances à cause des repas copieux."
a-și lua o porție în plus v.
se resservir
"Il se ressert une deuxième portion de dessert."
a lua în calcul viitorul v.
penser à l'avenir
"Il faut penser à l'avenir et économiser de l'argent."
a lua în considerare v.
penser à
"Elle pense à changer de travail depuis plusieurs mois."
a nu lua în glumă v.
ne pas prendre à la légère
"Il ne faut pas prendre à la légère les conseils du médecin."
! a lua în glumă v.
! prendre à la blague
"Il a pris mes conseils à la blague et n'a rien écouté."
! prendre à la rigolade
"Il prend toujours ses responsabilités à la rigolade."
a lua în gazdă v.
prendre en pension
"Madame Dupont prend en pension trois étudiants dans sa grande maison."
a lua lucrurile în glumă v.
prendre les choses à la légère
"Il prend toujours les choses à la légère, même les problèmes graves."
a lua lucrurile prea în serios v.
prendre les choses au tragique
"Il ne faut pas prendre les choses au tragique pour cette petite erreur."
! a lua pe cineva în derâdere v.
! prendre quelqu'un à la rigolade
"Il prend toujours ses collègues à la rigolade et ne les écoute jamais."
a lua pe cineva în probă v.
prendre quelqu'un à l'essai
"Le directeur a décidé de prendre Marie à l'essai pendant trois mois."
! a-și lua viața în propriile mâini v.
! reprendre sa vie en main
"Après sa rupture, Marie a décidé de reprendre sa vie en main."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lua in in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 4963. Exact: 4963. Verstreken tijd: 115 ms.
