Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trata
Vertaling van "trata" in Frans
Nu pot accepta ideea că cineva poate trata animalele cu atâta cruzime.
Je ne conçois pas qu'on puisse traiter les animaux avec autant de cruauté.
Ea preferă terapia manuală în locul medicamentelor pentru a-și trata tensiunile musculare cronice.
Elle préfère la thérapie manuelle aux médicaments pour traiter ses tensions musculaires chroniques.
Pădurarii trebuie să captureze ursul rănit ca să-l poată trata în siguranță.
Les rangers doivent capturer l'ours blessé pour le soigner en sécurité.
Veterinarul a separat masculul rănit de restul turmei ca să-l poată trata.
Le vétérinaire a séparé le mâle blessé du reste du troupeau pour le soigner.
Medicul îl avertizase că refuzul de a se trata avea să sfârșească rău.
Le médecin l'avait prévenu que son refus de se soigner finirait mal.
Bunica mea folosea deja ulei de ricin pentru a-și trata părul deteriorat.
Ma grand-mère utilisait déjà l'huile de carapate pour soigner ses cheveux abîmés.
Farmacistul îi recomandă cliente-i un unguent pentru a-i trata arsura ușoară de pe braț.
Le pharmacien conseille une pommade à la cliente pour soigner sa brûlure légère au bras.
Mulți pacienți aleg această stațiune balneară pentru a-și trata durerile articulare.
Beaucoup de patients choisissent cette ville d'eau pour soigner leurs douleurs articulaires.
Medicul i-a recomandat o terapie triplă, ca să poată trata eficient infecția încăpățânată.
Le médecin lui a prescrit une thérapie triple afin de traiter efficacement l'infection tenace.
Medicul nu te poate trata cum trebuie dacă ascunzi anumite simptome.
Le médecin ne peut pas te soigner convenablement si tu caches certains symptômes.
Medicul a pregătit un antidot pentru a-l trata pe copilul mușcat de șarpe.
Le médecin a préparé un antipoison pour soigner l'enfant mordu par le serpent.
Oricine ar trebui să se poată trata, indiferent de venitul său lunar.
Tout un chacun devrait pouvoir se soigner, quel que soit son revenu mensuel.
Pleacă la o cură balneară pentru a-și trata durerile articulare persistente.
Elle part en cure thermale pour soigner ses douleurs articulaires persistantes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die trata bevatten
a trata v.
a trata corect v.
traiter correctement
"Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise."
a trata în detaliu v.
traiter à fond
"Le professeur a traité à fond la question de l'environnement."
a trata ca pe o cantitate neglijabilă v.
traiter comme quantité négligeable
"Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions."
! a trata ca pe o regină v.
! traiter comme une reine
"Il la traite comme une reine depuis leur mariage."
a trata ca pe un rege v.
traiter comme un roi
"L'hôtel nous a traités comme des rois pendant notre séjour."
a trata ca pe o cenușăreasă v.
traiter en parent pauvre
"L'administration traite en parent pauvre les services sociaux cette année."
! a trata cu superficialitate v.
! traiter par-dessus la jambe
"Il a traité cette demande importante par-dessus la jambe."
traiter à la légère
"Il ne faut pas traiter à la légère les problèmes de santé."
a trata diferit v.
traiter différemment
"Les professeurs ne doivent pas traiter différemment les élèves selon leur origine."
a se auto-trata v.
auto-soigner
"Il préfère auto-soigner sa famille avec des remèdes naturels."
a trata cu seriozitate v.
considérer avec sérieux
"Il faut considérer avec sérieux les préoccupations des élèves."
! a trata cu superioritate v.
! prendre de haut
"Il prend toujours ses collègues de haut lors des réunions."
a trata cu neutralitate v.
renvoyer dos à dos
"Le juge a renvoyé dos à dos les deux parties plaignantes."
a se trata v.
se traiter
"Il préfère se traiter avec des remèdes naturels."
a trata cu delicatețe v.
traiter avec délicatesse
"Il faut traiter avec délicatesse ce vase en cristal."
a trata cu blândețe v.
traiter avec douceur
"Il faut traiter avec douceur les enfants qui ont peur."
a trata cu dispreț v.
traiter avec mépris
"Il traite avec mépris tous ses collègues moins expérimentés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trata in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 2596. Exact: 2596. Verstreken tijd: 41 ms.
