Ahora mismo, mi carrera está en manos de mi jefe actual.
Right now, my career is in the hands of my current boss.
Ahora intenta ayudar a su hermano a salir del mal camino.
She's trying to help her brother get out of bad ways now.
Ahora que todos aceptaron el plan, la pelota está en juego.
Now that everyone agreed on the plan, the ball is rolling.
Ahora hasta el apuntador está montando un pódcast sobre crímenes reales.
Now everyone and their brother is starting a podcast about true crime.
Ahora que nuestra reputación está en riesgo, las apuestas suben.
Now that our reputation is at risk, the stakes are elevated.
Ahora que el proyecto está terminado, podemos cosechar los frutos juntos.
Now that the project is complete, we can harvest the fruits together.
Ahora que estás en el ajo, por fin podemos tomar decisiones.
Now that you're in the picture, we can finally make decisions.
Ahora que hemos firmado el contrato, la suerte está echada.
Now that we've signed the contract, the die has been cast.
Ahora trabaja duro, soñando con la dolce vita tras una jubilación temprana.
He works hard now, dreaming of the dolce vita after early retirement.
Ahora que se ha graduado con honores, tiene el mundo a sus pies.
Now that she's graduated with honors, the world's her oyster.
Ahora que la reunión terminó, estás en libertad de retirarte.
Now that the meeting is over, you are at liberty to leave.
Ahora todos le echan flores, pero el año pasado dudaban de él.
Everyone is singing his praises now, but they doubted him last year.
Ahora que un estudiante habló, se han abierto las compuertas para las críticas.
Now that one student spoke up, the floodgates are open for criticism.