Comprobaron y reforzaron esa tesis todas las secciones e intervenciones de la conferencia.
All of the sessions and presentations of the conference proved and reinforced this thesis.
Comprobaron que las redes virtuales sí pueden llevar a la movilización en el mundo real si se logra consenso respecto a algún punto de la agenda social.
It proved that virtual networks can lead to real-life mobilization once the consensus of a particular social agenda is built.
Comprobaron que era cierto lo que ellos veían a diario y sospechaban que estaba pasando a puertas cerradas en la CIA, la DEA y otras dependencias policiales.
It proved to the world what they saw daily or suspected was going on behind the doors of the CIA, the DEA, and other law enforcement agencies.
Comprobaron si el mapa estaba en la posición correcta para navegar.
They checked if the map was in the right place for navigation.
Comprobaron si la mesa estaba nivelada antes de invitar a los invitados a cenar.
They checked if the table was leveled before inviting guests for dinner.
Comprobaron el carné de identidad en el colegio electoral antes de entregar las papeletas.
They checked some card at the polling station before handing out the ballots.
Comprobaron su nombre y descubrieron que tiene antecedentes penales por narcotráfico.
They ran his name and discovered he has a rap sheet for drug dealing.
Comprobaron con nosotros todos los días si necesitábamos más café o fruta.
They checked with us every day if we needed more coffee or fruit.
Comprobaron que ya no emitía juicios sobre nada ni nadie.
They noticed that he no longer had judgment about anything or anyone.
Comprobaron la cabaña donde piensas que vivía tu secuestrador.
They checked the cabin where you think your kidnapper lived.
Comprobaron su historia y no encontraron nada.
They checked up on her story and found precisely nothing.
Comprobaron el espacio libre antes de verter el jarabe en el envase.
They checked the headspace before pouring the syrup into the container.
Comprobaron que no había una mujer involucrada.
