Defensoras y defensores de derechos humanos son un pilar esencial para el fortalecimiento y consolidación de las democracias en el hemisferio.
Human rights defenders are an essential pillar for the strengthening and consolidation of democracies in the hemisphere.
Defensoras y defensores de los derechos humanos fueron víctimas de campañas de difamación o etiquetados como terroristas o rebeldes en Colombia, Honduras y Venezuela.
Human rights defenders were subjected to smear campaigns' or labelled as terrorists or rebels in Colombia, Honduras and Venezuela.
Defensoras de los derechos de las mujeres dicen que poner en manos de las mujeres el poder de la prevención resultará en menos nuevas infecciones.
Women's rights advocates say that putting the power of prevention into the hands of women will result in fewer new infections.
Defensoras de los derechos de las mujeres, junto a diversas organizaciones de la sociedad civil, participaron críticamente en los debates exhortando a una transformación estructural que ponga los derechos humanos y la sostenibilidad en el centro de la nueva agenda del desarrollo.
Women's rights advocates, along with diverse civil society organizations, critically engaged in debates calling for structural transformation that puts human rights and sustainability at the centre of the new development agenda.
Estas torretas, llamadas Defensoras, son la única esperanza de la humanidad.
These turrets, called Defenders, are the sole hope of humanity.
Las Defensoras luchan por el cuerpo-territorio, juntas y desde la sororidad.
The Defenders fight for the body-territory, together and from the sorority.
Defensoras serán seleccionadas para asegurar diversidad entre representantes de diferentes regiones, experiencias y redes.
Advocates will be selected to ensure diverse representation of regions, experience, and networks.
fórmulas compartidas de gobierno y participación, como la de las Defensoras de la ciudadanía
shared formulas of government and participation, such as the citizens' Advocates
La institución de las Defensoras se crea pues como un instrumento para el fortalecimiento comunitario con vistas a mejorar la calidad de las decisiones públicas y de ampliar los derechos de ciudadanía en el contexto transfronterizo.
The institution of the Advocates is therefore created as an instrument for community strengthening with views to improving the quality of public decisions and expanding the rights of citizens in the cross-border context.
En los primeros dos años de actuación, las Defensoras han desarrollado una agenda de contactos y reuniones con diversas entidades sociales y una línea de divulgación de sus funciones a través de los medios de comunicación y de la organización de eventos.
In the first two years of action, the Advocates have developed an agenda of contacts and meetings with diverse social organisations and a line of dissemination of its functions through the media and the organising of events.
Es importante que las Enfermeras Defensoras se mantengan actualizadas sobre las principales legislaciones de cuidados de la salud, procedimientos de los seguros, tratamiento de los pacientes y medicinas.
It's important for Nurse Advocates to stay on top of new health care legislation, insurance procedures, patient treatment and medicine.
Una vez al mes las Defensoras de la Familia llevan un volante de una actividad apropiada para el desarrollo del padre/niño.
Once a month Family Advocates bring out a handout of an activity that is developmentally appropriate for the father/child.
Según la Carta que rige su funcionamiento, las Defensoras tiene, entre otras, las siguientes competencias
According to the Charter that governs its functioning, the Advocates have, among others, the following competencies
