Válgame Dios, terminaré este proyecto antes de la fecha límite.
So help me God, I will finish this project before the deadline.
Dios no lo quiera que le pase algo en su viaje a través del país.
God forbid something happens to her on her journey across the country.
Válgame Dios, no voy a tolerar este comportamiento por más tiempo.
So help me God, I will not tolerate this behavior any longer.
Válgame Dios, nunca he visto semejante desastre en mi vida.
So help me God, I've never seen such a mess in my life.
Dios no lo quiera que olvides tu pasaporte; siempre verifica dos veces antes de salir.
God forbid you forget your passport; always double-check before leaving for the airport.
Dios no lo quiera que nos quedemos sin comida antes de que lleguen los invitados.
God forbid we run out of food before the guests arrive tonight.
Dios no lo quiera que haya un incendio en el edificio; deberíamos conocer las rutas.
God forbid there's a fire in the building; we should know the evacuation routes.
Si, Dios no lo quiera, la economía colapsa, necesitaremos tener ahorros listos.
If, God forbid, the economy collapses, we'll need to have savings ready.
Si me mientes otra vez, válgame Dios, habrá consecuencias.
If you lie to me again, so help me God, there will be consequences.
Ella sentía una profunda conexión con Dios mientras hablaba en lenguas.
She felt a deep connection with God while speaking in tongues.
La joven sintió el llamado de tomar los hábitos y servir a Dios.
The young woman felt a calling to take the veil and serve God.
La prueba teleológica se utiliza a menudo para apoyar la existencia de Dios.
The argument from design is often used to support the existence of God.
Sólo Dios sabe por qué decidió dejar su trabajo tan repentinamente.
God only knows why she decided to leave her job so suddenly.
