Intentar hablar de filosofía con él es echar margaritas a los cerdos.
Trying to discuss philosophy with him is casting pearls before swine.
Intentar terminar todo ese proyecto en una sola noche es una locura total.
Trying to finish that entire project in one night is absolute madness.
Intentar organizar los horarios de todos me volvió loco esta mañana.
Trying to organize everyone's schedules just scrambled my brains this morning.
Intentar coordinar los horarios de todos siempre acaba siendo un lío.
Trying to coordinate everyone's schedules is always a can of worms.
Intentar comparar sus estilos de gestión es como peras y manzanas.
Trying to compare their management styles is like apples and oranges.
Intentar salvar ese viejo edificio es luchar por una causa perdida.
Trying to save that old building is fighting a losing battle.
Intentar predecir las tecnologías futuras siempre desafía nuestra imaginación y nuestras suposiciones.
Trying to predict future technologies always stretches our imagination and our assumptions.
Intentar avergonzar a alguien suele provocar una actitud defensiva en lugar de un cambio.
Attempting to shame someone often results in defensive behavior rather than change.
Intentar dominar la guitarra te destrozará los dedos si practicas demasiado tiempo.
Trying to master the guitar will rack your fingers if practiced too long.
Intentar cambiar prejuicios muy arraigados a veces se siente como una batalla perdida.
Trying to change deeply rooted prejudices can feel like a losing battle sometimes.
Intentar organizar la reunión familiar este año ha sido como sacar muelas.
Trying to organize a family reunion this year has been like pulling teeth.
Intentar modernizar esa empresa vieja es realmente como nadar contra corriente ahora.
Trying to modernize that old company is really pushing water uphill these days.
Intentar arreglar otra vez esa impresora rota será otra pérdida de tiempo.
Trying to fix that broken printer again will be another waste of time.
