Pongo un límite en compartir mi información personal con extraños en línea.
I draw the line at sharing my personal information with strangers online.
Pongo la mano en el fuego a que los niños ya rompieron algo.
You can bet a dollar to a donut the kids already broke something.
Pongo la mano en el fuego a que olvida su aniversario otra vez.
I'd bet a dollar to a donut he forgets their anniversary again.
Pongo reglas estrictas por tu propio bien, para mantenerte a salvo.
I'm setting strict rules for your own good, to keep you safe.
Pongo la mano en el fuego a que ella ya sabe de la sorpresa.
I'd bet a dollar to a donut she already knows about the surprise.
Pongo la mano en el fuego a que miente sobre trabajar hasta tarde hoy.
I'd bet a dollar to a donut he's lying about working late tonight.
Pongo la mano en el fuego de que ni siquiera ha leído el contrato.
I'd bet a pound to a penny he hasn't even read the contract.
Pongo la mano en el fuego de que olvidó nuestra reunión; nunca apunta nada.
I'd bet my boots he forgot our meeting; he never writes things down.
Pongo buena cara en las reuniones, pese a detestar mi proyecto actual.
I put on a facade of enthusiasm at meetings, despite hating my current project.
Pongo buena cara en la escuela para que nadie note mis problemas de ansiedad.
I put on a front at school so nobody notices my anxiety problems.
Pongo límites y no comparto mis contraseñas, ni siquiera con amigos cercanos.
I draw the line at sharing my passwords, even with close friends.
Pongo una alarma recordándome que tengo que dormir bien cada noche.
I set an alarm reminding me to get my beauty sleep every night.
Pongo la canción en bucle; tú dirás cuando te hartes de escucharla.
I'll play the song on repeat; say when you're sick of hearing it.
