Prorrogar el alquiler de la furgoneta y comprar más material para la logística.
To extend the van rental and to buy more material for logistics
Prorrogar préstamos a las pequeñas y medianas empresas para la captación de personas bien preparadas.
To extend loans to small and medium-sized companies so that they can recruit talented people.
Prorrogar por dos años el plazo de aplicación de las medidas transitorias introducidas en virtud del Reglamento relativo a las EET.
To prolong the transitional measures based on this regulation for another two years.
Prorrogar el posible uso de valores a tanto alzado en caso de prohibición de reintegro o de exención de los derechos de aduana (no aplicable a los Acuerdos EEE y CE-AELC)
To prolong the possible use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted; (not applicable to the EEA and the EC-EFTA agreements)
Prorrogar la autorización por un nuevo período de cinco años.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
Prorrogar las medidas relativas a las armas y los viajes impuestas en los párrafos 2 y 4 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de doce meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución
To renew the measures on arms and travel imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution
Prorrogar los plazos de inscripción en dichos programas.
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Prorrogar por un año el régimen en vigor
To extend the current aid scheme for a year
Prorrogar nombramientos de plazo fijo y conceder nombramientos permanentes en función de la actuación profesional.
Extending fixed-term appointments and granting permanent appointments based on performance.
Prorrogar las actuales disposiciones con efecto retroactivo es poco ortodoxo, y en el futuro tendríamos que evitarlo al máximo.
Extending existing arrangements with retroactive effect is a sloppy way to go about things, and should be avoided as much as possible in future.
Prorrogar el período de la imposición equivaldría a volver a aplicar el derecho y conllevaría el inicio de una nueva investigación.
Extending the period of imposition will amount to imposing the duty again akin to initiating a new investigation.
Prorrogar el plazo de detención; o
To extend the period of remand in custody or
Prorrogar toda medida cautelar otorgada con arreglo al párrafo 1 del artículo 19
Extending relief granted under paragraph 1 of article 19
