Publicar el informe para todos fue una ruptura con la tradición audaz.
Publishing the report for everyone was a bold break with tradition.
Publicar este artículo podría ser tu llave del reino de la academia.
Publishing this article could be your key to the kingdom of academia.
Publicar esa foto en línea descubrió totalmente su tapadera como periodista encubierto.
Posting that photo online totally blew his cover as an undercover journalist.
Publicar ese desahogo sin filtro en internet resultó ser una metedura de pata.
Posting that unfiltered rant online turned out to be a boneheaded move.
Publicar esas fotos ahora sería una bomba política para el partido gobernante.
Releasing those photos now would be political dynamite for the ruling party.
Publicar hoy el informe sin editar sería echar al ministro a los leones.
Releasing the unedited report today would be throwing the minister to the lions.
Publicar el artículo sin revisión de pares es casi un fracaso académico.
Publishing the article without peer review is tantamount to failure academically.
Publicar ese comentario furioso solo va a echar leña al fuego en internet.
Posting that angry comment will just feed the frenzy already brewing online.
Publicar ese rumor en línea podría armar lío en todo el grupo vecinal.
Posting that rumor online could cause ructions across the whole community group.
Publicar los correos fue la única manera de limpiar tu nombre por completo.
Publishing the emails was the only way to clear her name completely.
Publicar sus memorias le ayudó a pasar página tras años de silencio.
Publishing her memoir helped her close the chapter on years of silence.
Publicar su primer libro despertó un cóctel de emociones en su interior.
Publishing his first book stirred up a cocktail of emotions inside him.
Publicar esos correos privados les pareció totalmente pasado de la raya a todos.
Publishing those private emails felt completely over the line to everyone involved.