Va tomando cuerpo y alma, según la voy ultimando.
It takes body and soul, as I am going to finalize it.
Están ultimando los detalles antes de que llegue la fecha límite.
They are finalizing the details before the closing date arrives.
Ultimando los preparativos de su stand y programa para la feria.
Finalising the preparations of its stand and programme for the fair.
Sólo podrá lograrse equilibrio ultimando nuestra labor en todas las esferas.
Balance can only be achieved by completing our work in all areas.
El equipo de hombres del balcón estaba ultimando también las investigaciones preliminares.
The team on the balcony were also completing their preliminary investigation.
Ultimando los encargos de mobiliario antes de las vacaciones (gracias por todos esos muebles que han llegado hasta mis manos y gracias por haber depositado vuestra confianza en mes caprices belges).
Finalizing the orders of furniture before the holidays (thanks for all the furniture that have come to my hands and thank you for placing your trust in mes caprices belges).
Ultimando los programas especiales de prevención del Ministerio de Salud para jóvenes de 10 a 19 años, a fin de poder empezar a aplicarlos sin demora
Finalizing the Ministry of Health special prevention programmes for young people in the age group 10 to 19 years so that implementation can begin without delay
¿Ultimando detalles para ver a Fernando Alonso, Vettel, Hamilton...?
¿Finalizing details to see Fernando Alonso, Vettel, Hamilton...?
Con la boda a la vuelta de la esquina, están ocupados ultimando cada pequeño detalle.
With the wedding just round the corner, they're busy finalizing every little detail.
Estamos ultimando detalles en la decoración y reforma de nuestro dormitorio.
We are finalizing details in the decoration and reform of our bedroom.
Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.
Thailand was finalizing domestic procedures for such an additional protocol.
Estamos ultimando la labor relativa al uso de nuestras aeronaves de transporte militar.
We are completing work on the use of our military-transport aircraft.
Indonesia está ultimando todos los procedimientos nacionales necesarios.
Indonesia is in the process of finalizing all the necessary domestic procedures.
