La fauna amistosa se negó a abandonar el nuevo terreno de aterrizaje establecido.
The friendly wildlife refused to leave the newly established landing turf.
Seguridad anunció aforo completo y pidió a los rezagados abandonar la zona de entrada.
Security announced aforo completo and asked latecomers to leave the entrance area.
Los activistas se veían derrotados pero aún se negaban a abandonar su causa.
The activists looked beaten down but still refused to abandon their cause.
Solo alguien con un corazón de piedra podría abandonar a ese perro herido allí.
Only someone with a heart of granite could abandon that injured dog there.
Asegúrate de registrar tu entrada y salida al abandonar el lugar.
Make sure to sign in and check out when leaving the venue.
Mostró su verdadera cara al abandonar el proyecto cuando desapareció la fama.
She revealed her real intentions by abandoning the project when fame disappeared.
El perro no quería abandonar su cama calentita en esa fría mañana.
The dog was unwilling to leave his warm bed on the cold morning.
Los aldeanos decidieron resistir hasta el final antes que abandonar su tradición.
The villagers chose to die in the final ditch rather than abandon tradition.
Qué mala persona, abandonar a su perro solo porque se enfermó.
What a dirt ball, abandoning his dog just because it got sick.
Es liberador seguir la corriente y abandonar los planes rígidos.
It's liberating to go with the flow and abandon rigid plans.
Los participantes están en libertad de abandonar el estudio cuando se sientan incómodos.
Participants are at liberty to leave the study whenever they feel uncomfortable.
Los aldeanos preferirían plantar cara y luchar antes que abandonar sus casas otra vez.
The villagers would stand and fight rather than abandon their homes again.
Para cualquiera, abandonar así a tus mascotas es francamente cruel.
In anyone's book, abandoning your pets like that is downright cruel.